Translation for "право принадлежит" to english

Право принадлежит

• right belongs

Translation examples

right belongs

Когда в законе не проводится какое-либо различие между сторонами, это право принадлежит каждой из них.
When the law does not make any difference amongst the parties, this right belongs to each of them.

Совладение возникает в случае, когда какое-либо имущество или право принадлежит pro indiviso различным лицам.
There is co-ownership when a good or right belongs to several persons in undivided ownership.

Это право принадлежит всем физическим лицам, чешским гражданам, а также иностранцам и лицам без гражданства.
This right belongs to all natural persons, Czech citizens as well as aliens and stateless persons.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным документам это право принадлежит лишь народам.
Under the Charter of the United Nations and other international documents, this right belongs only to peoples.

Иными словами, это право принадлежит не физическому лицу, а государству, гражданином которого оно является, и оно осуществляется по его усмотрению, о чем свидетельствует государственная практика.
In other words, the right belonged not to the individual but to his State of nationality, to be exercised at its discretion, as State practice showed.

Хотя практика применения этой клаузулы имеет историческое значение, ее трудно согласовать с современной концепцией дипломатической защиты, по которой это право принадлежит не лицу, а государству.
Although it had historical importance, it was difficult to reconcile the practice with the current concept of diplomatic protection, whereby the right belonged to the State and not to the individual.

Они далее утверждают, что, поскольку передача фамилии является правом личным, которым обладают муж и жена, это личное право принадлежит также детям, которым дают фамилию их родителей.
They further claim that because the transmission of a family name is a personal right belonging to the husband and the wife, this personal right also belongs to the children, who receive a family name from their parents.

Это неотъемлемое право принадлежит всем народам, в том числе несамоуправляющимся народам, и это право не осуществляется там, где какой-либо народ проживает в тяжелых условиях угнетения и навязанного извне правления, что характеризует военную оккупацию Западного берега, Восточного Иерусалима и Газы с 1967 года.
This inalienable right belongs to all peoples, including non-self-governing peoples, and is being denied whenever a people is living under the harsh, oppressive and alien conditions of externally imposed rule that have characterized the belligerent occupation of the West Bank, East Jerusalem and Gaza since 1967.

Согласно разделу 3 Закона, касающегося права на совместное проживание и домашнее имущество, в случае прекращения существования домашнего хозяйства после разрыва совместных отношений, если об этом свидетельствуют веские доказательства, одна из сторон может получить права на совместное жилье и домашнее имущество, несмотря на то что имущество или право принадлежит другой стороне.
It follows from section 3 of the Act relating to the right to the joint residence and household goods when a household community ceases to exist that, when strong grounds so indicate, the one party may acquire rights to the joint home and contents despite the fact that the property or right belongs to the other party.

В связи с годовщиной УВКПЧ подчеркнуло четыре положения: во-первых, право на развитие является правом человека; во-вторых, это право принадлежит каждому без какой бы то ни было дискриминации; в-третьих, право на развитие сегодня столь же актуально, как и во время принятия Декларации, и отвечает современным вызовам; и, в-четвертых, международное сообщество должно объединить усилия на основе согласованного подхода в целях реализации права на развитие.
OHCHR emphasized four messages for the anniversary: first, the right to development is a human right; second, this right belongs to everyone, without discrimination; third, the right to development is as relevant today as it was on the day the Declaration was adopted and responds to contemporary challenges; and fourth, the international community must act together in a coherent manner in order to realize the right to development.

Почему они бесцеремонно лезут на ту землю, которая по самому высшему праву принадлежит народам, отказавшимся от местностей, более пригодных для человеческого существования, нежели арктические области?
Why would they be so inconsiderate as to encroach upon the very place that, by supreme right, belongs to these people who have forsaken lands more suitable for human habitation?

И второе: немедля займись этим желтоволосым чужаком, сифилитиком, который спит со Скелетиной, потому что, пока он в Сикри, с твоего папаши станется отдать ему то, что по праву принадлежит тебе».
And in the second place, you need to attend to the yellow-haired foreigner, the Skeleton’s poxy lover, because while he’s in Sikri your father might just be crazy enough to give him what by right belongs to you.”