Translation for "право правительства" to english

Право правительства

• government law
• the government's right

Translation examples

government law

Стипендиат права правительства Ганы, 1953-1960 годы.
Ghana Government Law Scholar, 1953-1960.

the government's right

Право правительства обеспечивать неприкосновенность территории страны
1. The Government's right to ensure the integrity of Sudanese territory

Высказывались опасения в отношении того, что расширительное толкование условий экспроприации может отразиться на суверенном праве правительств осуществлять регулирование.
Concerns have been expressed with regard to the impact that an expansive use of expropriation claims may have on sovereign governments' right to regulate.

Мы поддерживаем право правительства осудить по всей строгости закона лиц, виновных в совершении убийств, мятежа и других преступлений против правительства и народа Бурунди.
We support the Government's right to prosecute to the fullest extent of the law those responsible for murder, rebellion and other offences against the Government and people of Burundi.

Мы поддерживаем право правительства осудить по всей строгости закона тех, кто виновен в совершении убийств, мятежа и других преступлений против правительства и народа Бурунди.
We support the Government's right to prosecute to the fullest extent of the law those responsible for murder, rebellion and other offences against the Government and the people of Burundi.

Как следует из выступления гжи Шёпп-Шиллинг, проще всего было бы внести поправку в статью 30 Конституции, так чтобы в ней речь шла не о праве правительства, а о его обязанности принимать имплементирующие законы.
In the light of Ms. Schöpp-Schilling's intervention, the simplest method might be to amend article 30 of the Constitution so that it referred not to the Government's right, but to its obligation, to adopt implementing legislation.

В недавно принятом в Армении Законе о государственном устройстве определяются права и сфера участия НПО в государственной жизни, а также право правительства ограничивать деятельность некоторых организаций.
The Law of Public Organization adopted recently in Armenia defines the rights to and scope for participation by NGOs in public life, as well as the Government's right to limit the activities of certain organizations.

36. По вопросу о предоставлении воды народу басарва в природном заповеднике Центральной Калахари, он подтверждает, что Верховный суд не оспаривал право правительства прекратить предоставление услуг в заповеднике.
36. On the issue of providing water to the Basarwa people in the Central Kalahari Game Reserve, he reiterated that the High Court had not contested the Government's right to terminate services in the Reserve.

74. Еще один эксперт отметил, что установление баланса между правом правительств на регулирование, с одной стороны, и позицией поставщиков услуг - с другой, имеет важное значение и что вопрос об этом уравнении неоднократно поднимался в ходе переговоров.
74. Another expert noted that striking a balance between governments' right to regulate, on the one hand, and the position of services providers, on the other, was important and that this equation came up repeatedly in negotiations.

Она напомнила о том, что в Генеральном соглашении по торговле услугами (ГАТС) четко признается право правительств регулировать и исключать "услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти" из сферы действия правил ГАТС при определенных условиях.
It was recalled that the General Agreement on Trade in Services (GATS) clearly recognized governments' right to regulate and exclude "services supplied in the exercise of governmental authority" from GATS disciplines under specific conditions.

В перечнях обязательств, как правило, были учтены соображения, касающиеся ограничения права правительств осуществлять регулирование (в том числе для целей достижения всеобщего доступа) и долгосрочных последствий обязательств, означающих, возможно, ограничение возможных направлений политики или гибкого подхода.
Schedules tend to reflect considerations about constraints for governments' right to regulate (including for UA goals) and about the long-term effects of commitments, possibly locking in certain policy choices or limiting flexibility.