Translation for "право на лечение" to english

Право на лечение

• right to treatment

Translation examples

right to treatment

Прекращение работы этой авиалинии привело бы к смерти тысяч больных людей и лишило бы тысячи других права на лечение;
Stopping the operation of this carrier would lead to the deaths of thousands of patients and would deprive thousands of others of the right to treatment.

Закон оговаривает право на лечение и уход, а также предусматривает возможность проведения новых научных исследований по проблеме ВИЧ/СПИДа.
The law provides for the right to treatment and care, and also offers possibilities for new scientific research on HIV/AIDS.

Согласно принципам оказания психиатрической помощи "каждый пациент имеет право на лечение, соответствующее его культурным особенностям"30.
According to the Mental Illness Principles: "Every patient shall have the right to treatment suited to his or her cultural background."

Были выявлены случаи нарушений и злоупотреблений и было обнаружено, что зачастую не соблюдается право на лечение при соблюдении принципов гуманности и уважении присущего человеку достоинства.
It found there had been instances of violations and abuse, and the right to treatment with humanity, respect and dignity was frequently disregarded.

:: Люди, у которых развилась зависимость от наркотиков, имеют право на лечение и реабилитацию, и им необходимо помочь вновь стать хозяевами своей жизни.
People who have developed drug dependence have a right to treatment and rehabilitation, and must be helped to regain control of their lives.

Согласно сообщениям, защита права на лечение от ВИЧ/СПИДа способствует преодолению дискриминации и социальной изоляции больных ВИЧ/СПИДом.
Defending the right to treatment for HIV/AIDS has reportedly helped combat discrimination and stigmatization against people living with HIV/AIDS.17

Согласно новым измененным положениям этого закона ВИЧинфицированные лица и больные СПИДом имеют право на лечение в Центре профилактики и борьбы со СПИДом в Тбилиси.
Under the newly amended provisions of this law, people infected with HIV/AIDS have the right to treatment at the AIDS Centre in Tbilisi.

266. На текущей парламентской сессии правительство внесло на рассмотрение законопроект об установлении с января 2010 года расширенного права на лечение в психиатрических лечебницах.
266. In the current parliamentary session the Government has introduced a Bill on the establishment of an extended right to treatment in psychiatric care for adults as from January 2010.

В Перу принят закон о ВИЧ/СПИДе, который предоставляет всем лицам, живущим с ВИЧ/СПИДом, право на лечение и нацелен на сокращение перинатальной передачи.
Peru has adopted a law on HIV/AIDS which provides all persons living with HIV/AIDS the right to treatment and aims to reduce vertical transmission.

Соблюдение права на лечение, включая предоставление лекарственных средств, являющееся обязательным согласно статье 8, гарантируется на основе права на охрану здоровья и права на жизнь, предусмотренных Конституцией Колумбии.
The right to treatment, including provision of medication, obligatory under article 8, is guaranteed based upon the right to health and the right to life contained in the Colombian Constitution.

У тебя такое же право на лечение, как и у любого другого.
You have as much right to treatment as anyone.

Он автоматически пел слова, думая, что Лайлак была права: ослабленные лечения принесли новые несчастья.
He sang the words automatically, thinking that Lilac had been right: reduced treatments brought new unhappiness.