Translation for "право мужчин" to english

Право мужчин

• men right
• the right of men

Translation examples

men right

Права женщин имеют второстепенное значение по сравнению с правами мужчин
Women's rights fall short of men's rights

В некоторых странах принято считать, что права мужчин преобладают над правами женщин.
In some countries, men's rights were thought to prevail over women's.

Сейчас в министерство поступает информация как по вопросам, касающимся прав женщин, так и о случаях нарушения прав мужчин.
At present, violations of men's rights were reported to the Ministry along with women's rights issues.

Подтверждая права мужчин на отпуск во время родов, Закон о равенстве полов идет дальше Конвенции о положении женщин.
By reinforcing men's rights to leave-of-absence during childbirth, the Gender Equality Act goes further than the Women's Convention.

Легализация индустрии секса и ссылки на занимающихся проституцией женщин и детей как на "работников индустрии секса" оставляют неоспоренным "право" мужчин на их сексуальную эксплуатацию.
Legalizing the sex industry and referring to prostituted women and children as "sex workers" leaves men's "right" to sexually exploit them unchallenged.

47. Несмотря на давление со стороны групп, выступающих в защиту прав мужчин, Новая Зеландия стремится постоянно держать в центре внимания вопрос о положении детей после расторжения брака или прекращения отношений между их родителями.
47. To counter pressure from men's rights groups, New Zealand was attempting to maintain a steady focus on the children of dissolved marriages or relationships.

19. В законодательстве Республики Армения предусмотрены соответствующие меры, направленные против нарушения прав человека (которые не разделяются на права женщин и права мужчин), жестокого физического и морального обращения.
19. The legislation of the Republic of Armenia contains appropriate measures against violations of human rights (which are not divided into women's and men's rights) and physical and moral abuse.

23. Многие элементы брака являются пагубными для женщин, в том числе приданое, условия развода, положение вдов, право мужчин на полигамию и причинение физического и психологического ущерба.
23. Many elements of marriage were detrimental to women, including the dowry, the conditions for divorce, the situation of widows, men's right to practice polygamy, and the infliction of physical and psychological abuse.

Этот процесс был крайне неустойчивым и трудным для осуществления изза иерархической системы владения землей в сельских районах, в основе которой лежит убеждение в том, что владение землей является <<естественным>> правом мужчин.
Thus, the process was precarious and difficult to implement, and as a result of the existence of a hierarchical system for rural land, based on a gender perspective in wherein the ownership of land was "naturally" a men's right.

Если говорить о положении марокканских женщин-мусульманок, то сопоставление прав женщин и прав мужчин может указывать на то, что объем прав наследования, которыми обладают мужчины, вдвое превышает объем прав женщин, но это справедливо лишь в некоторых случаях.
With regard to Moroccan Muslim women, a comparison between women and men may indicate that men's right to inherit is double that of women, but this is true in only some cases.

Вы смешны, и права мужчин ничего не значат.
You're ridiculous, and men's rights is nothing.

Из-за таких предубеждений и создаются движения за права мужчин.
Well, it's bias like that which fuels the men's rights movement.

Мы - борцы за права мужчин и нас всё это достало!
We are a men's rights activist group, and we are fed up!

Возможно, но разве это оправдывает существование группы по правам мужчин?
Perhaps, but does it really justify the existence of a men's rights group?

Всё, что он делал, вращалось вокруг тупой группы по защите прав мужчин.
Everything he did revolved around the stupid men's rights group he started.

Почему права женщин это положительный феминизм а права мужчин - ужасный мужской шовинизм?
Why is it that women's rights are positive feminism and men's rights horrendous male chauvinism?

Эти парни - члены сообщества по защите прав мужчин, где всех женщин считают Глорией Стейнем.
The guys are part of this men's rights club that makes you look like Gloria Steinem.

the right of men

Равные права мужчин и женщин
Equal rights of men and women

Пенсионные права мужчин и женщин
Pension rights of men and women

Права мужчин и женщин, которые…
The rights of men and women who...?

Возможно, монахини в чем-то глубоко правы — мужчины определенно вредны для душевного здоровья женщин!
Maybe nuns had the right idea. Men were obviously detrimental to a woman's mental health.

— Значит, твоя тетя, — сказала она с необоснованным гневом, — была права. Мужчины — глупцы. — Я пытаюсь не быть глупцом, — ответил Нед.
“Your aunt,” she said, with more anger than seemed called for, “was right, then. Men are idiots.” “I try not to be,” Ned said.