Translation for "правительство м" to english

Правительство м

noun

• government
• administration
• cabinet
• ministers
• admin

Translation examples

government noun

8. призывает также [предлагает/просит] правительства[м] оказать финансовую поддержку осуществлению совместной Программы по жилищным правам Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
8. Also calls upon [invites/requests] Governments to provide financial support tofor the implementation of the joint UN-HABITAT/OHCHR Housing Rights Programme of the United Nations Human Settlements Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Обещания правительства м-ра Гладстона относительно сохранения Трансвааля британской колонией
II - Pledges Given by Mr Gladstone's Government as to the Retention of the Transvaal as a British Colony

За невинно пролитую кровь, за слезы детей и вдов взываем к высшему и более справедливому суду, чем суд правительства м-ра Гладстона, в надежде, что этот голос будет услышан.
The innocent blood that has been shed on behalf of this country, and the tears of children and widows, now appeal to a higher tribunal than that of Mr. Gladstone's Government, and assuredly they will not appeal in vain.

Какое-то время оба эти джентльмена оставались на дотации британского правительства — м-р Йориссен занимал должность генерального прокурора, а м-р Крюгер являлся членом исполнительного совета.
Both these gentlemen remained for some time in the pay of the British Government, Mr. Jorissen as Attorney-General, and Mr. Kruger as member of the Executive Council.

После восстания 1881 года судом бурских присяжных, коему по милости правительства м-ра Гладстона8 было передано дело о злодейском убийстве капитана Эллиота, к которому в качестве вещественного доказательства прилагался изрешеченный пулями череп убитого, лежащий перед ними на столе в зале суда, был вынесен оправдательный приговор его убийцам не потому, что не было совершено тяжкое и преднамеренное преступление, а потому что признание их виновности означало бы, что судьи подняли руку на своих.
After the rebellion of 1881 a Boer jury, to whom the case was committed by the tender mercies of Mr. Gladstone's Government, with the murdered man's bullet-riddled skull lying before them upon the table of the Court, acquitted the brutal slaughterers of Captain Elliot, not because they had not done the deed with every circumstance of horrible treachery and premeditation, but because to find them guilty was against their brethren's wish.

В Англии тогда бытовало мнение (кстати, оно до сих пор является поводом для всевозможных дискуссий), что чрезвычайный комиссар представил дело таким образом, будто бы большинство жителей республики выступало за аннексию, и на этом основании была дана санкция аннексировать страну. Подобное заявление свидетельствует о полной неосведомленности англичан относительно положения дел в Южной Африке, неосведомленности, которая в данном случае тщательно охранялась правительством м-ра Гладстона, решившим в партийных интересах и с целью упрочения своих собственных позиций пойти на то, чтобы признать виновность сэра Шепстона и ряда других должностных лиц в даче ложной информации.
It has also been frequently alleged in England, and always seems to be taken as the groundwork of argument in the matter of the Annexation, that the Special Commissioner represented that the majority of the inhabitants wished for the Annexation, and that it was sanctioned on that ground. This statement shows the great ignorance that exists in this country of South African affairs, an ignorance which in this case has been carefully fostered by Mr. Gladstone's Government for party purposes, they having found it necessary to assume, in order to make their position in the matter tenable, that Sir T. Shepstone and other officers had been guilty of misrepresentation.