Translation examples
Даже если это правда, это не освобождает государство-участник от своего обязательства в соответствии с Конвенцией относительно принятия эффективного законодательства, политики и программ для борьбы с расовой дискриминацией.
Even if that were true, it would not release the State party from its obligation under the Convention to put into place effective legislation, policies and programmes to combat racial discrimination.
- Это правда. Это ужасно.
- It's true, It's terrible.
Нет, это правда, это правда.
No, it's true, it's true.
Если это правда, это серьёзно.
If it's true, it's bloody serious.
Это правда. Это действительно более естественно.
That's true, it is more natural.
- Даже если это правда... - Это правда.
- Even if that's true-- - it is.
— Это правда, это правда.
‘That’s true, that’s true.’
– Хорошо, если бы это было правдой. – Это правда.
"I wish that were true." "It is true.
правдой это было потому, что он знал, что это правда.
it was true because he knew it was true.
— Это не правда… Это не может быть правдой… Только не Гарсти…
“It isn’t true. It-it can’t be true-not Garsty-”
— Хотел бы, чтобы это было правдой. — Это правда.
“I wish that was true,” he said. “It is true.
– Но если это правда, это важно!
"But if it's true, it matters.
Возможно, правда это.
perhaps it's true
Что, если правда этого хочет?
But what if it's true?
— Не расстраивает, — ответил он. — Я просто хочу выяснить, правда это или…
“I’m not upset,” he lied, “I’d just like to know whether or not it’s true or—”
Не знаю, правда это или нет.
I’m not sure if it’s true or not.
Я не знаю, правда это или нет.
I don't know if it's true or not.
Правда, это еще не значит, что оно верное.
That doesn't mean it's true.
— Все зависит от того, правда это или нет, сэр.
“That depends on whether or not it’s true, sir.”
Говоря по правде, этим поступком она доказала свою отвагу.
It’s true her behaviour shows courage.