Translation examples
Правда ли это?
Is that true?
И это правда.
That is true.
Это правда, но это лишь часть правды.
That is true, but it is only part of the truth.
И это тоже будет правдой.
Both are true.
Правда, но боже всемогущий...
True, but good God...
И это тоже была правда.
And that, too, was true.
Так, значит, он говорил правду.
Then it was all true.
Как бы ни жить — только жить!.. Экая правда! Господи, какая правда!
To live, no matter how—only to live![60]. How true! Lord, how true!
Это на самом деле правда?
And is it really true?
Увы, тут он сказал чистую правду.
And unfortunately, this was perfectly true.
Последнее утверждение не было правдой.
This last part was not true;
Надеюсь, что это правда.
I hope that is true.
Так вот, это чистая правда.
Well, it’s absolutely true.
— А правда, что он лишился рассудка?
“Is it true he’s mad, Minister?”
Но что правда, то правда.
But what's true is true.
И это было правдой. Ну, почти правдой.
And that was true, or almost true.
Может, это правда или почти правда?
is it true, or nearly true?
И это была правда, почти правда.
And that was true, or true enough.
Это была правда. Все здесь было правдой.
It was true. Every word of it was true.
– Нет, правду, правду, ей-богу!
"It's true, true to God!"
<<Клянусь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды>>.
I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Пока это не так: горькая правда, но правда.
That is a harsh truth, but the truth nonetheless.
<<Торжественно клянусь своей честью и совестью, что буду говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды>>.
"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".
Он должен говорить правду, всю правду и только правду, иначе он может быть привлечен к уголовной ответственности за дачу ложных показаний.
He must tell the truth, the whole truth and nothing but the truth; otherwise he is liable to a penalty for perjury.
Мы не сомневаемся том, что это правда; однако это не вся правда.
We have no doubt that this is the truth; but it is not the whole truth.
Я говорю правду, ибо правда делает человека свободным.
I tell the truth, because the truth makes one free.
Это правда, но я шучу.
It's the truth, but I'm kidding.
Клянусь говорить правду, но...
I swear to tell the truth, but as...
Также нелегко, как сказать Лэйле правду, но...
Neither was telling Layla the truth, but...
Нет, думаю, сказать правду, но
No, I think I'll... I'll tell the truth but
Это правда, но это твоя правда.
It is the truth, but it's your truth.
Это правда, но я его не убивал.
That's the truth, but I didn't kill him.
Ты говоришь правду, но не всю.
You're telling the truth but not the whole truth.
Вы знаете правду, но не скажете.
You know the truth but you will not say.
Саймон мог сказать правду, но не сказал.
Simon could have told the truth, but he didn't.
Я не говорила правду, но я никогда не врала.
I didn't volunteer the truth, but I never lied.
Вот она наконец, правда.
Finally, the truth.
И это тоже было правдой.
And this, too, was truth.
– Я сказал только правду!
I told him the truth,
Одна правда истинная!
It is the sober truth.
— Святейшая правда!
The most sacred truth?
— Вы правду говорите?
“You're telling the truth?”
Ни разу он не сказал всей правды!
Never the whole truth!
Он знал, что это правда.
He knew it was the truth.
Я думаю, он сказал правду; ну, по крайней мере, он сам верил, что это правда.
I reckon he told us the truth, or what he thinks is the truth, just to keep us talking.
— Только одну правду, больше ничего. — Правду!.. Правду!
"Nothin' but the truth." "The truth—the truth!
— Не понравится, но правда есть правда.
“No, but truth is truth.”
– Правда – это правда, разве нет?
The truth is the truth, is it not?