Translation for "ну правда" to english

Ну правда

• well really
• well the truth

Translation examples

well really

Ну правда ненормальные.
Well, really screwed up.

Правда-правда? – спросил Маркус.
‘The well? Really?’ Marcus said.

Но в тот момент я ещё ждал её прихода, и если бы она видела, это было бы.., ну, правда… Ректор глубоко вздохнул и быстро добавил:
But at the time I expected her, and if she had seen, it would have been — well, really—” The rector gulped and added quickly: “But that is beside the point.

Ну правда, милый, – добавила она, видя мое замешательство, – про что же, черт его дери, этот рассказ, если не про любовь двух престарелых дев?
Well really, darling,” she said, because I was clearly puzzled, “if it’s not about a couple of old bull-dykes, what the hell is it about?”

well the truth

Ну, правда всегда всплывает неожиданно.
Well,the truth always comes out eventually.

Ну, правда вышла наружу, так что...
Well, the truth had to come out, so...

Ну, правда, то, что я знаком с четырьмя президентами.
Well, the truth is, I've met four presidents.

Ну, правда, ты же не можешь быть так жестока.
Well, the truth, you can not be so cruel.

– Ну, правда состоит в том, Чарльбери, что я похитила вас.
‘Well, the truth is, Charlbury, that I have kidnapped you.’