Translation for "права субъекта" to english

Права субъекта

• subject rights
• subject of law

Translation examples

subject rights

Исключений из правил взаимосвязи правового обязательства, с одной стороны, с правом субъекта - с другой, не может быть"Комментарий к статье 3, пункт (9).
The correlation between legal obligation on the one hand and subjective right on the other admits of no exception”. Commentary to article 3, para. (9).

Назначенные должным образом нотариусы имеют право выступать от имени государства, устанавливая неоспариваемые права субъектов, а также юридические факты, касающиеся физических и юридических лиц, и обеспечивая защиту их юридических интересов и интересов государства.
Duly appointed notaries are authorized to act on behalf of the State in establishing the undisputed subjective rights and legal facts of natural and legal persons, and to ensure the protection of their legal interests and those of the State.

В принципе уровень эффективности требования судебной защиты права субъекта с помощью гражданского судопроизводства определяется тем, является ли это нарушением права или угрозой нарушения права, входящего в область гражданского права, а его защита - компетенцией суда.
In general, the level of effectiveness in claiming judicial protection of a subjective right in civil proceedings is determined by the fact that it is a violation of or threat to a right falling under civil law and its protection falls under the competence of a court.

Эта задача будет решена, в частности, путем введения обязательного требования информировать субъект информации о хранении/передаче данных о нем государственным органам, введение в частном секторе общего обязательного требования, касающегося информирования субъекта данных в отношении собираемой о нем информации, а также путем незначительного расширения права субъекта данных на доступ к информации.
This will be brought about by, among other things, extending the obligation to inform the data subject of the storage/communication of his data to the public sector, by introducing also in the private sector the general obligation to inform the data subject of the collection of his data, and by slightly enlarging the data subject's right of access.