Translation for "права подлежат" to english

Права подлежат

• rights are subject
• the right to be

Translation examples

rights are subject

Любые нарушения этих прав подлежат преследованию по закону.
Any violation of those rights was subject to legal punishment.

В то же время эти права подлежат некоторым ограничениям в установленном законом порядке.
At the same time, these rights are subject to some restrictions in accordance with the law.

Отдельные делегации обратили внимание на то, что некоторые элементы этих прав подлежат немедленному осуществлению.
Some delegations drew attention to the fact that certain elements of these rights are subject to immediate implementation.

Эти права подлежат регистрации в Едином государственном реестре прав, который ведут учреждения по регистрации прав.
These rights are subject to State registration in the unified State register of rights held by rights registration chambers.

1303. Некоторые права, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, подлежат постепенной реализации.
Some rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are subject to progressive realization.

В соответствии с нормами международного права в области прав человека экономические, социальные и культурные права подлежат постепенному осуществлению9.
According to international human rights law, economic, social and cultural rights are subject to progressive realization.

Все права подлежат регистрации в течение 30 дней со дня подписания соответствующих договорных документов в отделениях Государственного комитета кадастра по месту нахождения объекта недвижимости.
All rights are subject to registration within 30 days from the date of signing the relevant contract documents at the office of the State Cadastre Committee in the locality where the real property is located.

Специальный докладчик полагает, что все права человека, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, подлежат защите в судебном порядке, и рекомендует государствам обеспечить, чтобы вопросы осуществления всех этих прав становились предметом процедуры сообщений.
The Special Rapporteur believes that all human rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are justiciable and encourages States to ensure that all these rights are subject to a communications procedure.

13. В этой связи хотя не все аспекты экономических, социальных и культурных прав подлежат постепенному осуществлению, авторы Пакта понимали, что поступательное движение к полному осуществлению прав в целом ряде случаев будет постепенным и будет зависеть от объема имеющихся ресурсов.
13. Therefore, while not all aspects of economic, social and cultural rights are subject to progressive realization, the framers of the Covenant acknowledged that progress towards the full realization of rights would in many cases be gradual and dependent on available resources.

28. Для обеспечения наиболее оптимального осуществления статьи 25 Конституции (защита корреспонденции граждан) и соблюдения статьи 17 МПГПП Исламский уголовный кодекс в статье 582 учитывает необходимость защиты корреспонденции, сообщений и телефонных разговоров граждан, предусматривая также, что государственные служащие и должностные лица, нарушающие эти права, подлежат наказанию.
28. To best practice article 25 of the Constitution (protection of citizens' correspondence) and in observance of article 17 of the ICCPR, the Islamic Penal Code - in article 582 - has addressed the need for the protection of correspondence, communications and telephone conversations of citizens; further stating that government employees and agents who violate such rights are subject to punishment.

the right to be

Экономические, социальные и культурные права подлежат судебной защите в тех случаях, когда затрагиваются конкретные элементы отдельных прав.
Economic, social and cultural rights are justiciable where specific elements of particular rights are concerned.