Translation examples
- Стратегии и регулирование в вопросах зарубежных расходов и пр.
- Policies and regulations of foreign expenditures, etc.
- Разработка реформы системы подоходного налогообложения и пр.
- Reform designs of income taxes, etc.
Гильгамеш, E.T.A. Хоффманн, Шели, Достоевский, Андерсен, Хоуторн, Салваторе, Р. Л. Стевенсон, Дж. Конрад и т. пр.
Gilgamesh, E.T.A. Hoffmann, Sheley, Dostoyevsky, Andersen, Hawthorn, Salvatore, R. L. Stevenson, J. Conrad etc.)
Такой же тарабарщиной, о которой достаточно сказать два слова, является особая терминология Авенариуса, создавшего бесконечное обилие разных «ноталов», «секуралов», «фиденциалов» и пр. и пр.
Just such gibberish, and of this a word or two will suffice, is the special terminology of Avenarius, who coined a plenitude of diverse “notals,” “securals,” “fidentials,” etc., etc.
Изучение электричества и пр – 7.15–8.15 Работа – 8.30–4.30
Study electricity, etc . 7.15-8.15 " Work . 8.30-4.30 P.M.
Учение, что тела суть комплексы ощущений и пр., есть абсолютный иллюзионизм, т.е.
The doctrine that bodies are complexes of sensations, etc., is absolute illusionism, i.e., solipsism;
Непомерное вознаграждение актеров, оперных певцов, танцовщиков и пр.
The exorbitant rewards of players, opera-singers, opera-dancers, etc., are founded upon those two principles;
Так, например, одно и то же количество труда дает в различные годы весьма различные количества хлеба, вина, хмеля, сахару, табаку и пр.
The same quantity of industry, for example, will, in different years, produce very different quantities of corn, wine, hops, sugar, tobacco, etc.
Увеличение ренты в результате новых построек, ремонта и пр. служит облегчению всего округа, что вызывает дальнейшие колебания в окладе отдельных домов.
Improvements of rent, by new buildings, repairs, etc., go to the discharge of the district, which occasions still further variations in the rate of particular houses.
Притом церемониал гражданского управления в колониях при встрече нового губернатора, при открытии новой сессии колониального собрания и пр., хотя и достаточно торжественный, но не сопровождается чрезмерной пышностью.
The ceremonial, too, of the civil government in the colonies, upon the reception of a new governor, upon the opening of a new assembly, etc., though sufficiently decent, is not accompanied with any expensive pomp or parade.
К одному и тому же классу должны быть отнесены как некоторые из самых серьезных и важных, так и некоторые из самых легкомысленных профессий — священники, юристы, врачи, писатели всякого рода, актеры, паяцы, музыканты, оперные певцы, танцовщики и пр.
In the same class must be ranked, some both of the gravest and most important, and some of the most frivolous professions: churchmen, lawyers, physicians, men of letters of all kinds; players, buffoons, musicians, opera-singers, opera-dancers, etc.
Если, например, английские купцы обычно уплачивают за товары, которые они покупают в Гамбурге, Данциге, Риге и пр., векселями на Голландию, то обычное соотношение дебета и кредита между Англией и Голландией будет определяться не исключительно только ходом торговых операций этих стран друг с другом, но и ходом операций Англии с упомянутыми другими пунктами.
If it is usual, for example, for the merchants of England to pay for the goods which they buy of Hamburg, Danzig, Riga, etc., by bills upon Holland, the ordinary state of debt and credit between England and Holland will not be regulated entirely by the ordinary course of the dealings of those two countries with one another, but will be influenced by that of the dealings of England with those other places.
Досточтимому лорду Чарлзу Клиффорду из Лейнзборо[8], и пр
To the Right Honourable Charles, Lord Clifford of Lanesborough, etc.
Alguaciles menores — судебные исполнители, жандармы и пр. Знаки власти А.
Alguaciles menores - bailiffs, gendarmes, etc. Signs of power A.
Нельзя не сожалеть, что этот почтенный человек поддался первому порыву отчаяния…» и пр.
It is much to be regretted that so honorable a man should have yielded to momentary despair," etc.
Оллнэт — обозначение для всего, чего никогда не было или что лишь может быть, лжи, воображения, творческой деятельности и пр.
Ollnat: Conceiving of things-that-never-were, or what-might-be, lies, imagination, creativity, etc.
Тут главное было не скупиться: начисто отрезанный член в глотке девицы и пр.;
There wouldn’t need to be any skimping, the cock could be severed when it was in the girl’s throat etc.;
5) наряжают в неподобающую коту одежду (платьица кукол Синди, Барби и пр.);
5) inserted into unsuitable clothing (cf. Cindy, Barbie, Action Man, etc).
Он удостоверяет смерть ПР, объявляет о постоянной или временной неспособности ПР или любого кандидата на эту должность выполнять президентские полномочия и удостоверяет факт оставления ПР своей должности.
It verifies the death of the PR, declares the permanent or temporary incapacity to perform presidential functions of the PR or any presidential candidate, and verifies forfeiture of the office of PR.
Референдумы проводятся ПР по предложению парламента или правительства.
These are convened by the PR, upon proposal of Parliament or of the Government.
И ПРЕСС-РЕЛИЗАХ (ПР), НАПРАВЛЕННЫХ И ВЫПУЩЕННЫХ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ
and press releases (PR) issued by the Special Rapporteur UA LA
Остальные члены правительства назначаются ПР по предложению ПМ.
Other members of Government are appointed by the PR upon PM's proposal.
Через полмили вы увидите поворот налево. ПР 1435. Поверните туда.
About a half mile, you'll see a left, PR 1435, take that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test