Translation for "появляются были" to english

Появляются были

• appear were
• there were

Translation examples

there were

Появляются новые рынки.
New markets were emerging.

Появляются важные региональные группировки.
Important regional groupings were emerging.

d) появляются новые проблемы.
(d) New challenges were emerging.

22. Вместе с тем неординарные решения не появляются в вакууме.
Innovative solutions were unlikely to appear in a vacuum.

Комитет отметил, что в регионе появляется все больше логистических центров.
The Committee noted that, increasingly, logistics centres were being developed in the region.

Поскольку они не оплачены подрядчиком, в ТРИ появляется первая несбалансированность.
Since they were not paid for by the contractor, a first imbalance appears in the SU tables.

правда, становилось их все меньше, и появлялись они все реже.
but they were now few and rarely seen.

На его страницах и я появлялся, и Полинг, и Гелл-Манн.
I was in it, and so were Pauling and Gell-Mann.

— Представители каких слоев общества появляются у Джанонни?
“What sections of the community were represented at Gianonni’s?”

А из-за Гати появлялись, наползали все новые и новые сотни.
Hundreds and hundreds more were pouring over the Dike and through the breach.

Там и тут из палаток появлялись взрослые волшебники, пора было готовить завтрак.
Here and there adult wizards and witches were emerging from their tents and starting to cook breakfast.

На дальнем краю двора одна за другой стали появляться ярко расцвеченные фигуры.
Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard.

У военных таковой имелся, и они раз за разом присылали его к нам, однако он вечно появлялся с опозданием.
And the army was always going to send this fellow they had, but he was always delayed. Now, we always were in a hurry.

До четверга Малфой на уроках не появлялся. Утром в четверг у слизеринцев и гриффиндорцев было подряд два урока зельеварения.
Malfoy didn’t reappear in classes until late on Thursday morning, when the Slytherins and Gryffindors were halfway through double Potions.

А когда появлялись – приносили новости из дальних земель, рассказывали чудные стародавние сказания, и слушать-то их слушали охотно, однако недолюбливали.
When they appeared they brought news from afar, and told strange forgotten tales which were eagerly listened to;

Гарри лег спать, и ему снились путаные, тревожные сны, в них то и дело появлялась Нагайна, выползая, например, из венка рождественских роз.
Harry’s dreams were confused and disturbing: Nagini wove in and out of them, first through a wreath of Christmas roses.

Везде, где появлялась Магда Альтман, появлялись и цветы.
With the other treasures there were flowers, wherever Magda Altmann went there were flowers.

Больше нападающие не появлялись.
There were no more rushes.

Больше вертолеты не появлялись.
There were no more helicopters.

Они появляются как призраки.
They were like ghosts, he thought leadenly.

Там появлялись какие-то машины».
There were some cars around.

Запахи тоже то появлялись, то исчезали.
Smells, too, were fading in and out.

Только-только стали появляться шлюхи.
the whores were just beginning to emerge.

Ни Нэнси, ни ее похитители не появлялись.
Neither Nancy nor her captors were in sight.

Мы могли появляться на публике.
We were actually able to appear in public together.

Все чаще появлялись облака.
Pockets of heavy fog now were more frequent.