Translation for "поэтика" to english

Поэтика

noun

• poetics

Translation examples

poetics noun

Одновременно она занималась научными исследованиями, посвященными семиотике, поэтике и структурному анализу поддающихся компьютерной обработке традиционных устных текстов -- латвийских народных песен (дайны).
At the same time she did scholarly research on semiotics, poetics and the structural analysis of computer-accessible texts from an oral tradition -- the Latvian folksongs (Dainas).

Но как мы докатились до этого, обсуждая "Поэтику" Аристотеля?
Absolutely. But how did we get here from discussing Aristotle's Poetics?

Я до сих пор не решила является ли "Поэтика" Аристотеля...
I haven't decided yet whether or not Aristotle's "Poetics" or...

Гастон Башлар, «Поэтика видений»,
—Gaston Bachelard, “The Poetics of Reverie,”

В этих словах было слишком много поэтики, но еще больше правды.
Overly poetic, perhaps... and yet, there was more than a grain of truth to be found in the words.

Словом, авторы всех этих учебников риторики, поэтики и эстетики, по-моему, просто идиоты!
In short, all the makers of rhetorics, poetics, and æsthetics, appear to me idiots.

Иносказание в духе давно устаревшей поэтики, Которая обрекала на непосильную схватку
A periphrastic study in a worn-out poetical fashion, Leaving one still with the intolerable wrestle

А потому успешное разрешение этой части проблемы должно включать определенный элемент театральности – некую поэтику гибели, которая удовлетворит его фанатов.
Thus: the necessary resolution of the public component must have a certain high drama—a sort of poetic thunder that will satisfy his fans.

— В «Поэтике» Аристотель говорит, — подал голос Генри, — что вещи, отталкивающие сами по себе, например трупы, способны восхищать зрителя, когда они запечатлены в произведениях искусства.
'Aristotle says in the Poetics,' said Henry, 'that objects such as corpses, painful to view in themselves, can become delightful to contemplate in a work of art.'

Сейчас, как он помнил из своих посещений и рассказов Дэвида, тот занимается с Аристотелем, изучая основы философии, логики, грамматики, поэтики и архаической физики.
At this moment, as he recalled from his visits and from his son’s accounts, David was with the Aristotle, learning the rudiments of science, philosophy, logic, grammar, poetics, and an archaic physics.

Одним из главных достоинств поэтики Сада является то, что описания социального неравенства и человеческих пороков он помещает на фон знакомых всем и каждому детских страхов и ночных кошмаров, так что временами одно бесповоротно сливается с другим — как, например, в приводимом здесь эпизоде с апеннинским людоедом.
One of the greatest poetic virtues of this work is to situate the portrait of social inequalities and human perversions in the light of childhood phantasmagoria and terrors, and this at the risk of making them overlap, as in the episode concerning the monster of the Apennines that we have chosen to reproduce here.

Почему труд Снорри был назван «Эддой», неизвестно; объяснений существует несколько. Согласно одной из версий, заглавие связано со словом óðr в значении «поэма, поэзия», то есть означает оно «Поэтика». Другие возводят его к топониму Одди на юго-западе Исландии, этому средоточию учености, где рос Снорри.
Why Snorri’s work was named Edda is not known, but there have been several explanations: by some it is related to the word óðr in the sense ‘poem, poetry’, as if it meant ‘Poetics’, by others derived from the place Oddi in south-west Iceland, a centre of Icelandic learning where Snorri grew up.