Translation for "пошло не так" to english

Пошло не так

• gone wrong
• it went wrong

Translation examples

gone wrong

Недостаточно лишь выяснить, что пошло не так; Организация Объединенных Наций должна активизировать усилия по установлению мира и безопасности в субрегионе, с тем чтобы население могло наконец заняться развитием.
It is not sufficient to point out what has gone wrong; we must raise the height of United Nations action to cause peace and security to prevail in the subregion so that the population can embark on development.

– Я там играл в хеопс с главным надсмотрщиком, – объяснил Фейд-Раута. А сам подумал: «Что же пошло не так?
"I've been playing cheops with the slavemaster," Feyd-Rautha said, and he thought: What has gone wrong?

Что-то пошло не так? — Ну что ты, Рон, — саркастически отозвался голос Фреда, — мы ведь всю жизнь мечтали оказаться именно в таком месте…
Has something gone wrong?” “Oh no, Ron,” came Fred’s voice, very sarcastically. “No, this is exactly where we wanted to end up.” “Yeah, we’re having the time of our lives here,”

— Потому что кое-что пошло не так.
"Because something's gone wrong.

it went wrong

Недавно что-то пошло не так.
But recently it went wrong.

- Это когда что-то пошло не так...
Oooh! - That's when it went wrong, yeah?

Но я сделал что-то... все пошло не так.
But I did some things. It went wrong.