Translation for "почтовый штемпель" to english

Почтовый штемпель

noun

• postmark

Translation examples

postmark noun

На письме были наклеены австралийские марки, но никаких почтовых штемпелей на конверте на было.
The stamps were from Australia, but the letter was not postmarked.

Срок исчисляется с даты, указанной на почтовом штемпеле пункта отправления.
The period shall be calculated from the date of the postmark of the place of sending.

В качестве надлежащей практики, почтовый штемпель на конверте с комментариями, отправленными по почте, может быть принят в качестве даты подачи заявки;
As a good practice, the postmark of comments sent by post may be taken as the date of submission;

Течение срока давности продолжается с того дня, когда железная дорога сообщила претендателю о полном или частичном отклонении его претензии; днем отклонения считается дата, указанная на почтовом штемпеле пункта отправления, или день, в который претендатель своей распиской подтвердил получение сообщения об отклонении.
The period of limitation runs from the day that the railway informs the claimant of the full or partial rejection of the claim; the day of rejection is considered to be the date shown on the postmark at the place of sending, or the day on which the claimant confirms receipt of the information.

180-дневный срок со дня заявления претензии, подтвержденного почтовым штемпелем пункта отправления или распиской железной дороги в получении непосредственно предъявленной претензии, рассмотреть эту претензию, дать ответ претендателю и при полном или частичном признании ее уплатить ему причитающуюся сумму.
The railway must, within 180 days of the date of submission of the claim, as attested by the postmark at the point of sending or a receipt from the railway if the claim is submitted directly, consider the claim, respond to the claimant and, if it accepts the claim either fully or partially, pay the amount calculated.

Я умею разбирать почтовые штемпели.
I can read a postmark.

Это из Безансона, тут почтовый штемпель.
This came from Besançon. It's postmarked.

На коробке стоит почтовый штемпель города Роанок.
The package was postmarked in Roanoke.

Адрес напечатан, почтовый штемпель Геттисберга. 20 декабря.
It's typewritten, postmarked hattiesburg, 20th of december,

На конверте был почтовый штемпель Чиппинга.
The postmark was Chipping.

Почтовые штемпели были недельной давности.
The postmarks were a week old.

– А как насчет записки и почтового штемпеля?
“What about the note and the postmark?”

Почтовый штемпель Центрального почтамта Маркгемптона.
Postmark, Markhampton Central.

Пуаро взглянул на почтовый штемпель.
Poirot glanced at the envelope’s postmark – 4.30 p.m.

Прочти, пожалуйста, что там стоит на почтовом штемпеле.
Look here and read me what it says on the postmark.

И что любопытно, на открытке стоял почтовый штемпель штата Мэриленд.
Curiously enough, there was a Maryland postmark.

«Почтовый штемпель Парижа», – подумал Смайли. Пятнадцатый округ.
Postmark Paris, he thought. The 15th district.

На нем обнаружился только бостонский почтовый штемпель, а вот обратного адреса не нашлось.
It had a Boston postmark, but there was no return address.

Почтовый штемпель Марракеша, дата на печати довольно нечеткая.
The postmark was Marrakesh, date quite illegible due to faint ink on the stamp.