Translation for "почти неразрешимый" to english

Почти неразрешимый

• almost insoluble
• nearly insoluble

Translation examples

almost insoluble

Теперь, подумав об этом, он понял, что перед Мозгом стояла почти неразрешимая проблема - обеспечение собственной безопасности.
Looking back on it now, he could see that the machine had had an almost insoluble problem, the problem of securing its own safety.

Конечно, он ничего не запомнил, и теперь скудным своим интеллектом пытается разрешить почти неразрешимую задачу: как с подмосковной трассы он перенесся в самый центр Москвы?
Of course, he didn’t remember a thing, and now he was straining his meager intellect to solve the almost insoluble puzzle of how he’d got from a suburban Moscow highway to the very center of the city.

nearly insoluble

Попытки затащить обратно в клетку приемлемой сферы применения правовые призраки, выпущенные на свободу благодаря чрезмерно широкому определению <<террористических преступлений>>, кажутся почти неразрешимой дилеммой.
Bringing back into the cage of an acceptable scope of application the legal ghosts set free by the over-broad definition of 'terrorist offences' seems to be a nearly insoluble dilemma.