Translation for "почти ненавистный" to english

Почти ненавистный

• almost hated

Translation examples

almost hated

Правда, мне почти ненавистна мысль отдать им шар.
I almost hate to give them the globe, though.

Мне казалось, что не может быть большего контраста, чем тот, который существует между моей душевной жизнью и моей наружностью, и мне казалось иногда, что я воплощен в чьей-то чужой и почти ненавистной оболочке.
It seemed to me that there could be no greater contrast than that between my inner life and my outward appearance; sometimes I even imagined that I was trapped in someone else’s strange, almost hateful body.

Так бывает, помяни мое слово! Дункан промолчал. Прикосновение руки мистера Манди было почти ненавистно. Старик подождал ответа и отошел.
That's what's happened, you mark my words!'-when Mr Mundy said that, he couldn't answer. He found he almost hated the feel of Mr Mundy's hand… Mr Mundy waited, then moved off.