Translation for "почти лирическое" to english

Почти лирическое

• almost lyrical

Translation examples

almost lyrical

Я нашел в своих воспоминаниях много такого, чего я раньше не замечал, какие-то почти лирические вещи, - и я только смутно чувствовал, не переставая говорить, что, если бы не было Елены Николаевны, я бы, наверное, не сумел обрести их внезапно возникшую силу и свежесть, которой, быть может, даже вообще не существовало вне мысли о ней и вне присутствия рядом со мной этой женщины в купальном халате, с гладко причесанными волосами и далеким взглядом задумчивых глаз.
Among my memories, I encountered many things I had failed to spot before, some of them almost lyrical; I was struck by the vague sensation (without having to break my narrative) that, were it not for Yelena Nikolayevna, I would probably never have been able to uncover the potency and freshness of these recollections that had appeared so suddenly. Perhaps they didn’t even exist beyond the very presence and thought of this woman sitting next to me in her dressing gown, her hair smoothly brushed and the far-off gaze of eyes sunk in thought.