Translation for "поудобней" to english

Поудобней

• more comfortable
• comfortably

Translation examples

more comfortable

Найдем место поудобней.
Let's go somewhere more comfortable.

Давай устроимся поудобнее?
- We want to make us more comfortable?

ѕомоги положить его поудобнее!
Help me make him more comfortable.

Я устрою вас поудобнее.
- (Groans) - I'll make you more comfortable.

Переоденься во что-то поудобнее.
Get into something more comfortable.

- Может нам устроиться поудобнее?
Yeah, maybe we should get more comfortable.

Переоденьтесь в одежду поудобнее.
Let's get you into something a little more comfortable.

Но этот дом немного поудобнее.
But this home is a little more comfortable.

Давайте-ка лучше устроимся поудобнее.
Let's just get ourselves more comfortable, shall we?

Гарри ткнул кулаком подушку, устраиваясь поудобнее, и стал ждать, пока придет сон, тем временем прилагая все силы, чтобы его мысли не вздумали приближаться к Джинни.
He punched his pillow into a more comfortable shape and waited for sleep to come, trying his utmost not to allow his thoughts to stray anywhere near Ginny.

Решив, что это пришел Наземникус или кто-нибудь еще из Ордена, Гарри только поудобнее устроился у стены в комнате Клювокрыла. Теперь он прятался здесь и подкармливал гиппогрифа дохлыми крысами, стараясь забыть о собственном голоде.
Assuming that Mundungus or some other Order member had come to call, Harry merely settled himself more comfortably against the wall of Buckbeak’s room where he was hiding, trying to ignore how hungry he felt as he fed dead rats to the Hippogriff.

Токо положил его поудобнее.
Toko settled him more comfortably.

Она устроилась в кресле поудобнее.
She settled into her chair more comfortably.

Он уселся поудобнее и поближе к ней.
He settled himself more comfortably, and closer.

Я расслабилась, откинулась поудобнее.
I relaxed and leaned back a bit more comfortably.

– Да, но должен же был кто-то устроить тебя поудобнее.
Well, someone had to make you more comfortable.

Мне бы следовало усадить тебя поудобнее.
I should have made you more comfortable.

— Я постараюсь придумать что-нибудь поудобнее.
I’ll try and fix up something more comfortable.

— Она просто устраивается поудобнее.
She's just making your lap more comfortable.

Может, у стюардесс места поудобнее? – Вот и прекрасно!
Maybe their seats were more comfortable. “Good!

comfortably

Однако если в 1998 году мы вновь соберемся здесь лишь для того, чтобы вновь поудобнее окопаться на своих прежних позициях, то циники будут торжествовать, а авторитет этого форума будет еще в большей степени поставлен под вопрос.
However, if we reconvene here in 1998 only to settle comfortably back into our trenches, the cynics will have their day and the credibility of this body will be further called into question.

Лучше устраивайся поудобнее.
Better get comfortable.

Устраивайтесь поудобнее, господа.
Be comfortable, gentlemen.

У страивайтесь поудобнее.
Make yourselves comfortable.

Она ложится поудобнее.
She's getting comfortable.

Устраивайтесь поудобнее. Следующий.
Make yourself comfortable.

Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
Please, get comfortable.

А теперь давайте устроимся поудобнее и будем всю дорогу болтать и веселиться.
Well, now let us be quite comfortable and snug, and talk and laugh all the way home.

Он поеживался от холода и переворачивался с боку на бок, стараясь устроиться поудобнее, а в животе у него урчало от голода.
He shivered and turned over, trying to get comfortable, his stomach rumbling with hunger.

– Так и надо, – одобрил Бродяжник, скрестив ноги и усевшись поудобнее. – Вы, кажется, приходите в себя, и это явно к лучшему.
‘Excellent!’ exclaimed Strider, crossing his legs and sitting back comfortably. ‘You seem to be coming to your senses again, and that is all to the good.

Направившись прямо к своему любимому мягкому креслу возле камина, давно погасшего, Гарри сел поудобнее, развернул пергамент и огляделся.
Making straight for his favourite squashy old armchair beside the now extinct fire, Harry settled himself down comfortably and unrolled his parchment while looking around the room.

— Да тише вы, — взмолился Гарри и подтолкнул эльфа к кровати, стараясь сохранить самое доброе выражение лица. Эльф взобрался на кровать, сел поудобнее — он походил сейчас на большую растрепанную куклу — и начал нервно икать.
Harry, trying to say “Shh!” and look comforting at the same time, ushered Dobby back onto the bed where he sat hiccoughing, looking like a large and very ugly doll.

Из любви к человеку Когда в декабре Джон Торнтон отморозил ноги, товарищи устроили его поудобнее на стоянке и оставили тут, пока не поправится, а сами ушли вверх по реке заготовлять бревна, которые они сплавляли в Доусон.
When John Thornton froze his feet in the previous December his partners had made him comfortable and left him to get well, going on themselves up the river to get out a raft of saw-logs for Dawson.