Translation for "потребление спиртных напитков" to english

Потребление спиртных напитков

• alcohol consumption
• consumption of alcohol

Translation examples

alcohol consumption

Содержание: Потребление спиртных напитков в возрасте 16 лет и старше: процентное соотношение по полу и возрасту.
Alcohol consumption among the population aged 16 years and over: percentage distribution by sex and age

В правоприменительной деятельности старейшин особой проблемой является потребление спиртных напитков, официально запрещенное в территории.
Alcohol consumption, which was formally banned in the Territory, was of special concern to the elders who continue to administer the laws.

Потребление спиртных напитков и алкоголизм, в то же время, более распространены среди юношей, чем среди девушек, равно как и наркомания, в частности употребление анаши.
Alcohol consumption and abuse is, however, more prevalent among young men than young women, as is the use of drugs, in particular cannabis.

c) принять эффективные превентивные и иные меры для борьбы с ростом потребления спиртных напитков среди подростков, а также повысить эффективность и доступность консультативных услуг и помощи, в частности для детей маори;
(c) Undertake effective preventive and other measures to address the rise in alcohol consumption by adolescents and increase the availability and accessibility of counselling and support services, in particular for Maori children;

534. Комитет рекомендует государству-участнику расширять усилия в сфере политики охраны здоровья подростков, особенно в отношении несчастных случаев, самоубийств, насилия, потребления спиртных напитков и злоупотребления табачными изделиями.
534. The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicides, violence, alcohol consumption and tobacco abuse.

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия в целях повышения эффективности стратегий в области здравоохранения среди подростков, особенно в отношении несчастных случаев, самоубийств, насилия, а также потребления спиртных напитков и табачных изделий.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicide, violence, alcohol consumption and tobacco use.

Некоторые исследования показывают рост потребления спиртных напитков среди девушек и молодых женщин: в 1996 году 6 процентов подростков в возрасте от 11 до 15 лет заявили, что они находятся в состоянии опьянения не менее трех раз в неделю; в 1998 году этот показатель вырос до 12 процентов.
Certain studies report a rise in alcohol consumption among girls and young women; while 6% of girls aged 11-15 admitted to being inebriated at least three times a week in 1996, the figure had risen to 12% by 1998.

consumption of alcohol

19. Установить достаточно зрелый возраст для приобретения и потребления спиртных напитков в общественных местах
Set a sufficiently high age-limit for purchase and public consumption of alcohol

40. Просьба представить обновленные статистические данные, касающиеся потребления спиртных напитков и наркотиков.
40. Please provide up—to—date statistics on the levels of consumption of alcoholic drinks and banned drugs.

609. Тогда как в прошлом среднее потребление спиртных напитков характеризовалось неизменным показателем в 11 литров на человека в год, с начала 90-х годов оно начало несколько снижаться, достигнув 9,7 литра в 1994 году.
609. While the average consumption of alcohol used to be constant at 11 litres per person per year, since the beginning of the 1990s there has been a slight reduction to 9.7 litres in 1994.

В действительности существует позитивная корреляция между состоянием здоровья и уровнем образования: чем выше уровень образования, тем более благоприятным с точки зрения здоровья является поведение людей (потребление спиртных напитков, курение, занятия спортом...), что обусловливается большим объемом знаний и осознанием факторов, отрицательно воздействующих на здоровье, а также потенциалом решения проблем и пониманием необходимых мер для поддержания или улучшения психического или физического состояния.
There is a positive correlation between health and educational levels: the more advanced the individual’s education, the more his or her behaviour will foster health (lower consumption of alcohol or tobacco, sport, etc.) because of greater awareness and knowledge of what is harmful to health and the higher capacity for solving problems and understanding what must be done to preserve or improve mental and physical well-being.