Translation for "пострадавшие сообщества" to english

Пострадавшие сообщества

• affected communities

Translation examples

affected communities

В их числе как организации, так и учреждения системы Организации Объединенных Наций, двусторонние и многосторонние доноры, международные и национальные НПО и пострадавшие сообщества людей.
They include both agencies and other bodies of the United Nations system; bilateral and multilateral donors, international and domestic NGOs and affected communities.

62. В случае, когда нарушения прав человека носят явную этническую, расовую или религиозную окраску, важно, чтобы в состав комиссий входили люди, которые в полной мере понимают бедственное положение пострадавших сообществ.
Where human rights violations have had a distinct ethnic, racial, or religious dimension, it is important to include people who fully understand the plight of affected communities.

<<Серьезное нарушение функционирования какого-либо сообщества или общества, приводящее к массовым людским, материальным, экономическим или экологическим потерям, с которыми пострадавшее сообщество или общество не в состоянии справиться собственными силами>>.
a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.

Такие бедствия серьезно нарушают функционирование сообщества или общества, приводя к массовым людским, материальным, экономическим или экологическим потерям, с которыми пострадавшее сообщество или общество не в состоянии справиться собственными силами>>.
Such disasters seriously disrupt the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses, which exceed the ability of the affected community or society to cope by using its own resources.

Бедствие: событие, которое серьезно нарушает нормальный жизненный уклад в определенной местности в результате взаимодействия опасного фактора с деятельностью населения, приводит к гибели людей и имущества, травматизму и социально-экономическим лишениям, а также возможному разрушению и повреждению систем государственного управления, строений, коммуникаций и насущно необходимых служб и требует принятия исключительных мер как в самóм пострадавшем сообществе, так и за его пределами
An event that seriously disrupts the normal pattern of activities in a given area as a result of interaction between a hazard and a human population, that results in loss of life and property, injury and economic and social hardships, as well as the possible destruction and damage to government systems, buildings, communications and essential services, that requires exceptional measures to be taken both from within the affected community and outside