Translation for "постоянное жилище" to english

Постоянное жилище

• permanent home

Translation examples

permanent home

Кроме того, эти сооружения были постоянными жилищами, а не загородными домами, построенными вблизи существующих ферм.
Moreover, these buildings were permanent homes rather than weekend homes, constructed in the vicinity of existing farms.

В Берухим будет дополнительно привезено шесть передвижных домов, и их в общей сложности станет 22, и ведутся работы по подготовке к строительству 25 постоянных жилищ. (<<Гаарец>>, 23 июля)
Beruchim was being expanded by six mobile homes, bringing the number to 22, while work was under way to prepare for the building of 25 permanent homes. (Ha'aretz, 23 July)

7.7 В поддержку своего утверждения по смыслу статьи 26 авторы заявляют, что государство-участник ложно утверждало, что: а) дома, построенные их соседями, являются постоянными жилищами, b) эти дома были построены для детей фермеров и с) соседние сооружения так не выделяются, как амбар авторов, несмотря на подробные документальные доказательства, свидетельствующие о том, что верно обратное.
7.7 In support of their claim under article 26, the authors submit that the State party falsely stated: (a) that the houses constructed by the authors' neighbours are permanent homes; (b) that these homes had been built for the farmers' children; and (c) that the neighbouring buildings are not as exposed as the authors' granary, despite the detailed documentary evidence proving that the opposite is true.

Основную ответственность за подготовку и помощь людям, проживающим в населенных пунктах, несут правительства, например вводя в действие строительные нормы и правила с целью обеспечения того, чтобы населенные пункты могли физически выдерживать воздействие стихийных бедствий, или уделяя своевременное внимание вопросам обработки территорий после стихийных бедствий, с тем чтобы создать условия для строительства как временных, так и постоянных жилищ.
Governments had a primary responsibility for preparing and assisting people living in human settlements, for example by enforcing building codes and regulations to ensure that settlements could physically withstand the impact of a natural disaster, or by paying timely attention to land titling issues, following a disaster, in order to facilitate the building of both transitional and permanent homes.

Мы беспокойные бродяги, и постоянного жилища у нас нет.
We're restless wanderers without a permanent home.

У них нет ни упорядоченных карт местности, ни постоянных жилищ.
No stable maps, no permanent homes.

Следовательно, ему необходимо обзавестись постоянным жилищем, скорее всего в Лондоне.
He was going to have to acquire a permanent home somewhere—probably in London.

Они смогут устраивать себе постоянные жилища, им не придется все время кочевать с места на место.
They could make permanent homes, and wouldn’t have to be on the move all the time.

После смерти последнего его сын (которого мы все любим и знаем как Дж. Дж.) переоборудовал гостиницу в постоянное жилище для своей очаровательной жены и четырех прекрасных детей, к которым Судьба была слишком немилостива.
After his death his son (whom we all know and love as J.J.) refurbished the inn as a permanent home for his lovely wife and their four beautiful children.