Translation for "постоянно растущий" to english

Постоянно растущий

adjective

• ever-growing

Translation examples

ever-growing adjective

Во-вторых, такое положение усугубляется постоянно растущей задолженностью по выплате процентов.
Secondly, this situation is compounded by the ever-growing arrears of debt servicing.

В связи с постоянно растущим спросом на эти публикации АФМЛС продолжит их выпуск.
The ever-growing demand for these resources makes clear that AFMLS will continue these endeavors.

В докладе Генерального секретаря признается необходимость рассмотрения постоянно растущего числа проблем.
The Secretary-General's report recognizes the need to address an ever-growing number of issues.

Мы верим в то, что мудрость и благоразумие центральноамеранских стран приведут к обеспечению их постоянно растущего процветания.
We believe that the wisdom and sagacity of the Central American countries will result in their ever-growing prosperity.

Решение этой постоянно растущей проблемы требует скоординированных действий со стороны как африканских стран, так и принимающих государств.
The solution to that ever-growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States.

Современные переходные процессы чрезвычайно сложны и подразумевают участие постоянно растущего числа государственных и негосударственных субъектов.
Contemporary transitions are eminently complex, involving an ever-growing number of State and non-State actors.

Постоянно растущие военные расходы красноречиво напоминают нам о том, что тема разоружения все еще характеризуется в основном риторикой.
Ever-growing military expenditures obviously remind us that the subject of disarmament is still deeply imbued with rhetoric.

Таким образом подтвердился постоянно растущий интерес государств-членов и структур системы Организации Объединенных Наций к экологическому сектору.
That confirmed the ever-growing interest of Member States and the United Nations system entities in the environment.

В свете постоянно растущей торговли Юг - Юг, необходимо обратить особое внимание на проблему доступа развивающих стран на рынки.
In the light of ever-growing South-South trade, market access to developing countries should be enhanced.

Кроме того, все большее число пользователей имеет возможность получать постоянно растущий объем данных из размещенных в Интернете баз данных.
Moreover, data are increasingly being disseminated to an ever-growing user community through Internet databases.

Дети, семья - это вещь постоянно растущая и меняющаяся.
Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Я просто добавлю его в мою постоянно растущую коллекцию.
I'll just add it to my ever-growing collection.

Светские тусовщики общались с политиками а вместе с обществом пришла пресса и постоянно растущая репутация.
Socialites mingled with politicians. And with the smart set came the Press and an ever growing reputation.

Дома, политики отдали так много своей власти финансистам и постоянно растущей управленческой бюрократии, что они в действительности сами стали менеджерами.
At home, the politicians had given so much of their power away, to finance and the ever-growing managerial bureaucracies, that they in effect had become managers themselves.

В мои интересы входят музыка, ничегонеделание и желание найти спортивного мальчика, а чёрт с ним, хоть какого-нибудь мальчика, чтобы удовлетворить мои постоянно растущие потребности.
My interests include music, vegging out and finding a fit boy... Oh, scratch that, any boy, to quench my ever-growing horn.

Громоздкий, удушающий, постоянно растущий бюрократический аппарат, характерный для людских предприятий, был им неведом.
The sprawling, suffocating, ever-growing bureaucracies characteristic of human enterprises were unknown to them.

Он сам и его постоянно растущая группа изгнанников шли на зов, более мощный, чем их ничтожная земная жизнь.
He— and his ever-growing troop of desert exiles— followed a calling greater than any of their individual lives.

Она создала имейл, указав в адресной строке постоянно растущий список людей, желавших ежедневно получать отчеты Уотни.
She opened an e-mail and addressed it to the ever-growing list of people who wanted Watney’s daily status message.

Мать большую часть времени лежала в кровати, хныча и срываясь, с расшатанными нервами и постоянно растущей батареей успокоительных таблеток в пределах досягаемости.
His mother spent most of her time in bed, whimpering and fragile, with frayed nerves and an ever-growing armoury of sedatives in reach.

Марианна, которая помогает мне научиться контролю над постоянно растущим списком моих парапсихических сил, говорит, что злостью я прикрываюсь от любых нежелательных эмоций.
Marianne, who was helping me learn to control the ever growing list of psychic powers, said that I used anger to shield myself from any unwanted emotion.

С постоянно растущим чувством тревоги Магнус видел, что Рафаэль глядел на ослепительно яркое отверстие в потолке — то, на которое он показал, когда сказал, что Карнштайн обратился в пепел.
Raphael, Magnus saw with an ever-growing sense of unease, was looking at that blazingly bright hole in the ceiling, the one he had gestured to when he said that Karnstein had turned to ashes.

Семьи богатых коммерсантов во внутренних мирах горько сетовали на стоимость содержания постоянно растущего Флота, который при этом не мог гарантировать безопасность их жизни и состоянию.
as they called them, and the wealthy mercantile families of the inner worlds complained bitterly about the cost of supporting an ever-growing Fleet which didn’t seem to save either lives or property.

и действительно, по пути мы не встретили никого, кто шел бы в противоположном нам направлении, но вместо этого обнаружили, что нас затягивает постоянно растущий затор из пешеходов и повозок: со всех сторон люди устремились поглазеть на катастрофу в самом ее разгаре.
indeed, we passed not a single person going in the opposite direction as we neared the fire, but instead found ourselves drawn into an ever-growing congestion of pedestrians and wagons as people from all about rushed to see the catastrophe at its peak.

Пока Сидней готовила завтрак и кофе, Эми зашла в соседнюю жилую комнату, и Сидней услышала, как она там играет с постоянно растущей кучей игрушек, которые только за прошлый год заняли целый угол комнаты.
While Sidney was making breakfast and brewing coffee, Amy wandered into the adjacent living room, where Sidney could hear her playing with an ever-growing pile of toys that had occupied one corner of the room for the last year.

Но постепенно подруги начали говорить откровеннее. Вики узнала, что Эстер работает в Белом доме. Точнее, не в самом Белом доме, конечно, а в здании рядом с ним, там, где находится постоянно растущий штат аппарата Белого дома.
Gradually the two former college friends began to trust one another. It turned out that Esther was working in the White House: Well, not actually in it but in the Executive Office Building next door that housed most of the White House's ever-growing staff.