Translation examples
Постирать загрязненную одежду перед последующим использованием.
Wash contaminated clothing before reuse.
Тем не менее достоверность результатов экспертизы, судя по всему, была искажена, так как полицейские постирали свою одежду.
However, the results of the examination appear to have been compromised as the officers had washed their clothes.
Женщины и девушки, у которых менструация, зачастую не могут найти уединенное место для того, чтобы сменить или постирать тряпки, которые они используют.
Menstruating women and girls often lack a private place to change or wash the rags used.
Экспертиза одежды, которая была на заявителе и обвиняемых в пытках полицейских, была проведена лишь 16 июля 2007 года, т.е. более чем через три месяца после предполагаемых пыток, в связи с чем результаты экспертизы были искажены, поскольку одежда полицейских была постирана.
The scientific examination of the clothes worn by the complainant and the officers accused of torture was carried out only on 16 July 2007, i.e., more than three months after the alleged torture, the result of the examination being compromised because the officers' clothes had been washed.
Если бы ни приют <<Отдых для женщин>>, то этим бездомным женщинам некуда было бы пойти, негде было бы получить пищу, одежду, кров в дневное время, чистое помещение, где они имели бы возможность воспользоваться телефоном, телефаксом, постирать свою одежду, получить почту, подготовиться к собеседованию для поступления на работу и где они находились бы в безопасности.
In the overnight shelters of Newark, the homeless have to leave at 7 a.m. Without "Ladies Rest" the homeless would have nowhere to go to help them with food, clothing, daytime shelter, a clean, safe place where they can use a phone, a fax, wash their clothes, receive mail and prepare for a job interview.
Женщины нередко не имеют надлежащих условий и не имеют возможности уединиться для того, чтобы постирать белье или совершить гигиенические процедуры в период менструации, при том что культурные стереотипы, в соответствии с которыми женщины в период беременности воспринимаются как "грязные" или "нечистые", приводят к снижению мобильности или даже изоляции женщин, а также к ограничениям в рационе питания и ограничению доступа к водным ресурсам и продуктам питания.
Women often lack appropriate facilities and the necessary privacy to change or wash during menstruation, and cultural perceptions that menstruating women are "contaminated" or "impure" lead to reduced mobility or even seclusion, as well as dietary restrictions and restricted access to water resources and food.
Кстати, на твоем месте я бы постирала подштанники, Нюниус.
And I’d wash your pants if I were you, Snivellus.”
— Будьте любезны, снимите обувь, хозяин Гарри, и помойте руки перед едой, — заквакал Кикимер, подхватывая мантию-невидимку и направляясь, чтобы повесить ее на стенной крючок, рядом с совсем недавно постиранными старомодными мантиями.
“Shoes off, if you please, Master Harry, and hands washed before dinner,” croaked Kreacher, seizing the Invisibility Cloak and slouching off to hang it on a hook on the wall, beside a number of old-fashioned robes that had been freshly laundered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test