Translation for "постепенно развивающийся" to english

Постепенно развивающийся

• gradually developing

Translation examples

gradually developing

Эти последние меры в соответствующих случаях позволяют постепенно развивать промысел.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.

Была создана система рынков, которая постепенно развивалась в масштабах всей страны с учетом тенденций развития мирового рынка.
The system of markets has been fundamentally established and gradually developed nationwide in connection with the world market.

В таком же духе Объединенные Арабские Эмираты также постепенно развивают процесс участия в политической жизни, начатый в 2006 году.
In this spirit, the United Arab Emirates was also gradually developing the political participation process, as initiated in 2006.

143. Постепенно развивается также система образования еврейского меньшинства, хотя ее сфера охвата остается весьма ограниченной6.
143. The Jewish minority education system is also gradually developing, however its extent remains very limited.

105. Специальные знания в области прав человека, перекликаясь в значительной степени с общими социальными и гражданскими знаниями, постепенно развиваются на трех уровнях:
105. The specific human rights skills, which broadly overlap with overall social and civic skills, are gradually developed at three levels:

Рынок труда в стране качественно изменился, постепенно развивается частный сектор, формируется интерес работодателей к профессиональным характеристикам рабочих кадров.
Tajikistan's labour market has seen qualitative changes, with the gradual development of the private sector and employers looking for workers who have vocational skills.

Взаимоотношения между гражданским обществом и различными ведомствами, включая судебные органы, постепенно развиваются, и взаимодействие между ними уже охватывает такую сферу, как разработка кодексов этических норм.
The relationship between civil society and the various agencies, including the judiciary, is gradually developing, and there has already been collaboration on codes of ethics.

То, как постепенно развивается диалог, который выходит за обозначенные государством-участником пределы "контрактного" поля, также могло бы быть предметом изучения под углом зрения "полезной практики".
The manner in which this dialogue, which transcends the context of a State party's obligations, has gradually developed could also usefully serve to identify good practice.

То, каким образом постепенно развивался этот выходящий за рамки "договорного поля" диалог с каждым из государств-участников, также способствовало поиску полезных примеров хорошей практики.
The way this dialogue has gradually developed beyond the sphere of the "contract" entered into by the State party should also offer some useful lessons in good practice.

Хонор начала медленно прогуливаться взад-вперёд, наблюдая за постепенно развивающейся тактической ситуацией.
She began to pace slowly back and forth, watching the gradually developing tactical situation.

Это не секс. Массаж перед сном превратился в регулярную процедуру. Массажная техника постепенно развивалась и включала теперь в себя такие элементы, как сдвигание вниз или в сторону остатков одежды и растирание всех без исключения частей тела.
Not now having sex After a while, sleep-overs with massage became a regular occurrence. The massage technique gradually developed until it involved both of us stripping down to our pants and rubbing different bits of our bodies together.

Но, поскольку компьютерная программа из-за многочисленных мелких неполадок и устаревшей системы памяти приходила в негодность – и со временем этих отрицательных моментов становилось все больше, – в компьютере каким-то необъяснимым образом постепенно развивалось стремление к самоуничтожению.
as the computer’s programming deteriorated through the random loss of occasional bits to stray electromagnetic impulses or wear on overused memory systems, and as more and more negative data were compiled, the computer had gradually developed suicidal tendencies of its own.