Translation examples
Они ждали, посмеиваясь над Малфоем. В ящике возился Норберт.
Chuckling about Malfoy, they waited, Norbert thrashing about in his crate.
— Он говорил посмеиваясь.
His words tumbled out between chuckles.
Потом он отвернулся, посмеиваясь.
Then he turned away, chuckling.
И они, посмеиваясь, улеглись спать.
They settled down to sleep, chuckling.
— Едва ли, — посмеиваясь, сказал Дзирт.
"Hardly," Drizzt said with a chuckle.
Лунзи наблюдала за ними, посмеиваясь.
Lunzie followed, chuckling.
Она кивнула на дверь, посмеиваясь, сказала:
She nodded toward the door, chuckling.
Она, посмеиваясь, укусила его за ухо.
She chuckled and bit his ear.
Он, посмеиваясь, покачал головой.
He shook his head, chuckling to himself.
Эразм, тихо посмеиваясь, смотрел на меня.
Erasmus watched me, chuckling quietly.
— Как мудро, — ответил Солан, посмеиваясь.
"How wise," Solan replied, chuckling.
Наверное, сейчас отплывают, посмеиваясь над нами.
Sailing up the coast right now, laughing at us.
Я хочу, чтобы он был опозорен перед всей фирмой, а не лежал на пляже в Терксе и Кайкосе, посмеиваясь над сфабрикованным тобой заявлением.
I want him humiliated in front of the whole firm, not lying on a beach in Turks and Caicos laughing at some fraudulent requisition you concocted.
«Жаль терять таких бойцов, как люди герцога, – подумал барон и улыбнулся еще шире, посмеиваясь над собой. – Но жалость должна быть жестокой!»
A pity to waste such fighting men as the Duke's , he thought. He smiled more broadly, laughing at himself. Pity should be cruel!
Посмеиваясь, он отошел.
He went away laughing.
Ну и рота! – сказал Андерсон, посмеиваясь.
said Anderson with a half laugh.
Остальные потянулись за ним, все еще посмеиваясь.
The others fell in behind, laughing.
И сел на землю, все еще посмеиваясь.
He sat down on the ground, still laughing.
Он пошёл прочь, посмеиваясь.
He was laughing uproariously as he trudged away.
— Давай, друг, — сказал он, посмеиваясь.
“Come on, man,” he said, half-laughing.
Бомбадил входит, «тихо посмеиваясь»!….
Bombadil comes in with 'a gentle laugh'!
Сэм направился к двери, посмеиваясь.
Sam walked to the door, laughing Softly.
Гари, посмеиваясь, пошел наверх.
Gary laughed as he went upstairs.
Потом, все еще посмеиваясь, сказал: – Можно отравиться.
He said, still laughing, 'We could poison ourselves. We could eat arsenic.