Translation for "последние красные угольки" to english

Последние красные угольки

noun

• ember

Translation examples

ember noun

В очаге все еще тлели последние красные угольки, ему удалось вновь разжечь огонь и зажечь факел.
Some embers still glowed faintly in the hearth; he managed to rekindle the fire and lit a torch.

— Он поглотил последние красные угольки и улетучился, как и всякий огонь, если милорд по своей доброте позволит так выразиться.
“It burned up the last ember and just went out, like fires do-with your grace and pardon for saying so, m’lord.”

Последние красные угольки долго тлеют под золой, глупые люди верят, что они погасли, но когда ветер снова начинает дуть, пламя вспыхивает вновь, оживая.
Embers smoulder long under the ash, and stupid men believe them extinguished, but when the wind starts to blow again, the flame is reawakened.

Все мало-мальски здравомыслящие люди к этому часу уже укладывались спать - в комнатах с закрытыми окнами и плотно задернутыми шторами, где в каминах, весело помигивая, дотлевали последние красные угольки.
Anyone who had any sense, of course, would be abed, with their windows closed and curtains drawn, and the embers of the evening fire burning low and cheerful in the grate.

Понимая, что она не должна подходить к дому до того, как Питни осуществит задуманное, Шанна налила себе чаю и уселась с чашкой за грубый стол, всматриваясь в последние красные угольки, замиравшие в золе.
Aware that she must stay away from the manor until Pitney concluded his business, she poured herself a cup of tea and sat down at the trestle table to sip the brew, there watching the last of the embers die into blackness.

От стен остались одни лишь обуглившиеся остовы, крыша провалилась, обрушив перекрытия первого этажа, однако лестница сохранилась: вела в никуда, а вокруг нее змеились завитки белого дыма, тянувшегося с того места, где пожарный тонкой струйкой поливал последние красные угольки.
The walls were nothing but blackened studs and the roof had caved in right through the first-floor ceiling. The stairs were still there, leading nowhere, and with tendrils of white smoke curling up through them from where a fireman mopped up the last live embers with a fine spray.