Translation for "посещение в" to english

Посещение в

• visit to
• seen in

Translation examples

visit to

С целью контроля было проведено 158 посещений следующих исправительных учреждений в следующих городах: Монровия (Центральная тюрьма) (40 посещений); Тубманбург (16 посещений); Зверду (17 посещений); Робертспорт (8 посещений); Гбарнга (13 посещений); Бьюкенен (8 посещений); Воинджама (10 посещений); Гринвиля (10 посещений); Харпер (11 посещений); Санниквелли (12 посещений); Каката (6 посещений); Бондивей (5 посещений); и Гбарполу (2 посещения).
158 monitoring visits were made to correctional facilities (Monrovia Central Prison, 40 visits; Tubmanburg, 16 visits; Zwedru, 17 visits; Robertsport, 8 visits; Gbarnga, 13 visits; Buchanan, 8 visits; Voinjama, 10 visits; Greenville, 10 visits; Harper, 11 visits; Sanniquellie, 12 visits; Kakata, 6 visits; Bondiway, 5 visits; and Gbarpolu, 2 visits).

Посещение компаний, посещение регионов, глобальный хранитель
Company visits, regional visits, global custodian

Посещения тюрем представителями Подкомитета и национальных органов для посещений
Prison visits by the Subcommittee and national visiting bodies

Количество посещений (2 посещения ' 6 центров интеграции)
Visits (2 visits x 6 brassage centres)

b) посещение − одно посещение другой страны тем или иным лицом.
(b) Visit - unique visit to another country by a person.

(как минимум одно посещение и как минимум четыре посещения)
Antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits)

Это неприятное посещение сделало налог ненавистным.
This odious visit rendered the tax odious.

Князь помнил это посещение к нему доктора;
Muishkin remembered the doctor's visit quite well.

Посещение компаний в обществе художников оказалось неплохим развлечением.
It was lots of fun visiting the companies with the artists.

она пришлась около недели спустя после посещения Евгения Павловича.
The day was fixed for exactly a week after Evgenie's visit to the prince.

Он подумал еще и еще, припомнил всё посещение Порфирия, сообразил: нет, не был, конечно, не был!
He thought it over again and again, recalled Porfiry's entire visit, and realized: no, he had not; of course he had not!

Ввиду этого посещение сборщика при взимании этого налога было менее неприятно, чем при взимании подымной подати.
The visit of the tax-gatherer, therefore, was less offensive in this tax than in the hearth-money.

Рон и Гарри пытались навестить Гермиону, но больничное крыло было закрыто для посещений.
Harry and Ron had tried to visit Hermione, but visitors were now barred from the hospital wing.

— Извините, что вас перерву, сделайте одолжение: нельзя ли сократить и перейти прямо к цели вашего посещения.
Excuse me for interrupting you, but kindly make it short, and go straight to the purpose of your visit.

Пульхерия Александровна тотчас же принялась благодарить Зосимова, в особенности за вчерашнее ночное посещение их в гостинице.
Pulcheria Alexandrovna began at once thanking Zossimov, especially for last night's visit to their hotel.

«Я, Сириус Блэк, крестный отец Гарри Поттера, настоящим разрешаю ему посещение деревни Хогсмид по выходным».
I, Sirius Black, Harry Potter’s godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade on weekends.

повторное посещение галереи — это ведь и посещение первого посещения.
the second visit to a gallery is also a visit to the first visit.

В общем, некоторые моменты этого посещения… – Посещения?
Anyway, there are pieces of that visit—” “Visit?”

Посещения были запрещены.
Visits were forbidden.

Еще не время для посещений.
It's not visiting time yet."

Как посещение другой планеты.
Like visiting another planet

Они спрашивают (опять) о посещениях.
They ask (again!) about visitations.

Больше внезапных посещений сегодня не будет.
No more surprise visitations tonight.

Посещение домов богачей!
Visiting the houses of the great!

– А ваши посещения монастыря?
And your visits to the monastery?

seen in

4.4.2 Лечение до посещения врача при появлении этих симптомов после воздействия
4.4.2 Treatment before person is seen by a physician if these symptoms appear following exposure

4.4.2 Лечение до посещения врача при появлении этих симптомов после воздействия - При проглатывании следует вызвать рвоту.
4.4.2 Treatment before person is seen by a physician if these symptoms

Последняя цифра превышает собственные оценки Миссии по установлению фактов, которые она сделала после посещения сел и населенных пунктов в этом районе.
The last figure would exceed the FFM's estimates, based on the villages and settlements seen in the area.

Посещение театра переполнило Люсиллу восторгом.
Lucilla was in raptures over the play she had seen.

Но это не были те неутомимые иероглифы, которые предстали перед ней в ее прошлое посещение.
They were not the inexhaustible glyphs she’d last seen in this place.

– Жаль, ты не видел его во время нашего с Кэйсо-ин посещения, – возразила Рэйко.
Reiko said. “You shouldn’t have seen him with Lady Keisho-in.

В одно из своих посещений дома Уиттейкеров Мэрибет видела комнату Энни.
When she had gone to their house, Maribeth had seen her room.

В последнее свое посещение Ивана Ильича Петр Иванович видел этого мужика в кабинете;
The last time he had called on Ivan Ilych, Peter Ivanovich had seen Gerasim in the study.