Translation for "порты захода" to english

Порты захода

• ports of call

Translation examples

ports of call

Последним портом захода судна <<Лутфуллах II>> был порт Александрии (Египет).
The last port of call of Lutfullah II was Port Alexandria (Egypt).

Транзитные порты зачастую получают информацию только о предыдущем и следующем портах захода.
Trans-shipment ports often are not provided with information beyond the previous and next port of call.

Территория продолжала служить портом захода для военно-морских кораблей Соединенных Штатов и их союзников.
The Territory remained a port of call for United States naval vessels and those of its allies.

Территория продолжает служить портом захода для военно-морских кораблей Соединенных Штатов и их союзников.
The Territory remains a port of call for United States naval vessels and those of its allies.

b) должны быть заранее определены условия укладки для всего рейса, в том числе в отношении любых грузов, загружаемых в портах захода на маршруте; и
any consignments to be loaded at ports of call en route; and

Другие МОРАГ, такие как Кабо-Верде, Фиджи и Сейшельские Острова, также являются портами захода на маршрутах кругосветных путешествий.
Other SIDS, such as Cabo Verde, Fiji and Seychelles, are also ports of call on around-the-world itineraries.

b) правом получения груза в запланированном порту захода или, при сухопутной перевозке, в любом месте на маршруте следования; и
(b) The right to obtain delivery of the goods at a scheduled port of call or, in respect of inland carriage, any place en route; and

Мой первый порт захода.
It's my first port of call.

Не знаю, но следующий порт захода - Мехико.
I don't know but the next port of call is Mexico.

И наш первый "порт захода" - столь критический свадебный танец.
And our first "port of call" is the crucial wedding dance.

Я проследил его из первоначального пункта, через все порты захода.
I tracked it from its original destination, through all ports of call.

— И там был ваш последний порт захода?
Was that your last port of call?

- Он прошел под корпус изучить эмблемы портов захода.
He walked up under the hull to examine the port-of-call blazons.

Дальше я не мог ехать на этом корабле, потому что следующим портом захода был Ур.
It would not have been wise to go on further with that ship, for its next port of call would be Ur;

Я думал, «Романов» делает остановку там лишь для дозагрузки, но, похоже, это действительно порт захода.
I thought the Romanov was only making a refueling stop, but it must be a real port of call.

Как и итальянский шкипер, капитан Яабек собирался высадить зайца в первом же порту захода.
Like the Italian shipmaster. Captain Jaabeck fully intended to dispose of his stowaway at the first port of call.

С другой стороны, в каждом порту захода к ее услугам были физические машины огромного разума и мощи.
On the other hand, physical machinery of vast subtlety and power was bound to do their bidding at each port of call.

— Следующий порт захода — Нью-Марсель, сэр, — сообщил стюард, когда Одюбон проходил мимо.
"Next port of call is New Marseille, sir," the purser said, tipping his cap to Audubon as he went by.

Будь настороже. Следующий порт захода — Новый Дрезден, и у меня будет время для полной идентификации твоих преследователей. — Постой.
keep yourself alert. The next port of call is New Dresden, and I expect by that time to have fully identified your pursuers.

– Ведь мы записались в члены команды, – сказал я. – Имеет ли капитан законное право уволить нас в иностранном порту захода, какая бы ни была причина, не рассчитавшись с нами?
'We were signed on as crew,' I said. ‘Is it legal for the Captain to dismiss us in a foreign port of call, no matter what the reason, without paying us off?'

— Все равно вы должны пройти таможенный досмотр в первом порту захода в Атлантиде, — напомнил стюард. — В Штатах к этому относятся очень строго.
"Even so, sir, you'll have to clear customs at the first port of call in Atlantis," the other man reminded him. "The States are fussy about these things.