Translation for "открытые порты" to english

Открытые порты

• open ports

Translation examples

open ports

93. В январе 2011 года открылся Центр для жертв торговли людьми, в работе которого принимают участие также представители двух неправительственных организаций: "Открытые порты" и "Счастливое детство".
93. As of January 2011, the Centre for victims of human trafficking began its work. Representatives of two non-governmental organisations: "Open Ports" and "Fortunate Childhood" are also involved in the work of the Center.

Так, к примеру, преступники могут совершать киберпреступления при помощи средств, не требующих глубоких технических знаний, в частности, как один из примеров, программных продуктов, разработанных для определения местонахождения открытых портов или взлома систем защитных паролей.
The fact that offenders can commit cybercrimes by using devices that do not require in-depth technical knowledge, such as software tools designed to locate open ports or break password protection, is just one example.

Если какое-либо судно в открытом море отказалось разрешить досмотр, после того как такой досмотр был санкционирован государством флага этого судна, или если какое-либо судно, действующее под флагом Корейской Народно-Демократической Республики, отказалось пройти досмотр, то корейское правительство будет отказывать такому судну в заходе в свои порты в соответствии с статьей 4 Закона об общественном порядке в открытых портах.
If any vessel on the high seas refuses to allow an inspection after such an inspection has been authorized by the vessel's flag State, or if any Democratic People's Republic of Korea-flagged vessel has refused to be inspected, the Korean Government will deny such a vessel entry to its ports pursuant to article 4 of the Public Order in Open Ports Act.

Прелесть открытого порта, нет талонов.
Beauty of an open port, no rationing.

Я понимаю, что эти инциденты - скорее исключение из правил, но если такие провалы в работе службы безопасности могут произойти на флагмане Федерации, представьте, как трудно поддерживать порядок в таком открытом порту, как ДС9.
I know these incidents are the exception rather than the rule, but if security breaches like these could happen on the flagship of the Federation imagine the difficulty of maintaining security at an open port such as DS9.

Открытый порт с легальным золотым рынком.
It's an open port with an open gold market.

— Я хочу только одного: чтобы Виресса осталась открытым портом.
There is only one thing I want: Viresse remains an open port.

Самое малое, чего мы хотим, — это чтобы Гедре стал открытым портом.
At the very least, we need Gedre as an open port.

Нам нужны открытые порты на материковом побережье Китая, и вы, черт меня побери, сами это прекрасно знаете!
It’s open ports on the China mainland we be needing, and you knowed it, by God!”

С такого расстояния «Сюрприз» выглядел просто огромным, через открытые порты виднелись горящие на главной палубе огни.
in this confined space, and lights were moving about on the main-​deck, behind her open ports.

Где те открытые порты, которые вы должны были вытребовать у императора?» Вы уверены, Дирк, что, запросив меньше, мы поступили правильно?
Where are the open ports you were ordered to demand?’ You’re sure, Dirk, asking less is the correct procedure?

Помощники боцмана поднимали спящих на нижних палубах, и в темноте вспыхнули золотом все открытые порты фрегата.
Bundle up, bundle up, bundle up,' as the bosun's mates roused the sleeping lower-deck and all the frigate's open ports showed golden in the darkness.

Но этот путь приведет к тому, что ты потеряешь ключ к Азии: этот жалкий, голый островок, без которого все открытые порты и все наше будущее здесь лишаются всякого смысла.
But that way you lose the key to Asia: this miserable threadbare rock, without which all the open ports and the future will be meaningless.

Если я правильно понял, мы находимся у крайней оконечности восточного побережья Бразилии, а восточная Бразилия, — воскликнул Стивен, бросая через открытый порт жадный взгляд на запад, — в излишке наделена всеми этими благами.
If I understand you, you mean to skirt the extremity of eastern Brazil; and eastern Brazil,’ he cried, looking greedily through the open port westwards, ‘is notoriously supplied with all these commodities.’

Прочистив горло, он начал читать: — Царица Идрилейн просит лиасидра в первую очередь предоставить Скале для торговли второй открытый порт — Гедре и позволить скаланским судам использовать Гедре и Иамалийские острова для стоянки вплоть до окончания конфликта.
Clearing his throat, he read: "Queen Idrilain asks first that the Iia'sidra Council grant Skala a second open port, Gedre, and leave to mass ships there and in the Ea'malie Islands for no longer than the duration of the present conflict.