Translation for "портилья" to english

Портилья

• portilla

Translation examples

portilla

Кроме того, в застенках СВР томились следующие граждане: бывшая супруга Альберто Фухимори Фухимори Сюзанна Хигучи Миягава, предприниматель Самуэль Диер Ампудия, журналист Густаво Горрити Эльенбоген, Ханс Ибарра Портилья и Леонор Ла Роса Бустаманте, которые были схвачены и подвергнуты жестокому обращению физического и психического характера, повлекшему за собой ущерб их здоровью.
Other persons who were held in the SIE's jails included Susana Higushi Miyagawa, former spouse of Alberto Fujimori Fujimori, Samuel Dyer Ampudia, businessman, Gustavo Gorriti Ellenbogen, journalist, Hans Ibarra Portilla and Leonor La Rosa Bustamante, who were imprisoned and subjected to physical and psychological ill-treatment causing them injuries.

66. Согласно постановлению от 5 января 2004 года, было в обычном порядке открыто следствие по обвинению Альберто Фухимори Фухимори в преступлениях, состоявших в преднамеренном лишении жизни (убийстве) и насильственном исчезновении лиц, указанных в реестрах СВР; в причинении тяжких телесных повреждений Леонор Ла Роса Бустаманте и Сюзанне Хигучи Миягаве; в похищении Самуэля Диера Ампудии, Густаво Горрити Эльенбогена, Ханса Ибарры Портильи, Леонор Ла Роса Бустаманте и Сюзанны Хигучи Миягавы.
66. By order of 5 January 2004, charges were brought in ordinary proceedings against Alberto Fujimori Fujimori for the offences of aggravated homicide (assassination) and forced disappearance perpetrated against persons listed in the SIE's records; for the offence of serious injuries inflicted on Leonor La Rosa Bustamante and Susana Higushi Miyagawa; and for the offence of abduction perpetrated against Samuel Dyer Ampudia, Gustavo Gorriti Ellenbogen, Hans Ibarra Portilla, Leonor La Rosa Bustamante and Susana Higushi Miyagawa.