Translation for "порошок" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
МАГНИЙ - ПОРОШОК или МАГНИЯ СПЛАВЫ - ПОРОШОК
LITHIUM SILICON MAGNESIUM POWDER or MAGNESIUM ALLOYS POWDER
Вот, посмотри, Порошок мгновенной тьмы, импортируем из Перу.
Look, Instant Darkness Powder, we’re importing it from Peru.
— У Дингла есть порошок из когтя дракона? — жадно спросил Рон.
“Dingle’s got powdered dragon claw?” said Ron eagerly.
— Это потому, что ты подсыпал ему в пижаму Волдырный порошок, — сказал Джордж
“That’s ’cause you put Bulbadox powder in his pyjamas,” said George.
Он и лекарство такое дал, порошок, я видел, а вы тут приехали… Эх!..
And he gave him some sort of medication, a powder, I saw it, and then you arrived...Eh!
Он согнул и разогнул серебряные пальцы, а потом, дрожа, поднял с земли какой-то прутик и растер его в порошок.
He flexed the shining fingers, then, trembling, picked up a small twig on the ground and crushed it into powder.
Малфой, скорее всего, не ожидал усиления стражи, да и порошок у него весь уже вышел.
Malfoy obviously hadn’t expected more people to be on the watch; he seemed to have exhausted his supply of Darkness Powder, at any rate.
— Не будьте идиотами, — огрызнулась она. — Вы бы еще купили у Гарольда Дингла порошок из когтя дракона!
“Don’t be stupid,” she snarled. “You might as well take Harold Dingle’s powdered dragon claw and have done with it.”
— Ничего страшного, — сказал Сириус, с интересом исследуя руку. Потом, легонько коснувшись ее волшебной палочкой и вернув кожу в нормальное состояние, добавил: — Похоже, Бородавочный порошок.
“Its OK,” he said, examining the hand with interest before tapping it lightly with his wand and restoring its skin to normal, “must be Wartcap powder in there.”
Мы рассчитывали, что цензор вскроет его рьяно и быстро, порошок рассыплется по полу, и цензоры разогорчатся, поскольку изымать что-либо из наших писем они не имели права.
In the office we expected they would open it quickly the powder would go all over the floor, and they would get all upset because you are not supposed to upset anything.
А состоял он в том, что следующее ее письмо должно было начинаться словами: «Надеюсь, ты помнишь, что это письмо следует вскрывать с осторожностью, потому что я, как мы договаривались, насыпала в него полезный для твоего желудка порошок „Пепто-Бисмол“».
The thing we had ready for the next one was that the letter would start, “I hope you remembered to open this letter carefully because I have included the Pepto-Bismol powder for your stomach as we arranged.”
– Это оживительный порошок. Его и так мало осталось. – А что такое оживительный порошок?
"That's my Powder of Life. Don't spill it, for it is nearly gone." "And what is the Powder of Life?"
noun
Перед тем, как ты сотрешь кого-либо в порошок проверь пациента на феохромоцитому
Before you start rolling anyone in flour, work the patient out for a pheo.
Мог ли порошок, что он обычно использовал для загущения, помешать сделать эту работу?
Would the flour he’d used to thicken it keep it from doing its job?
Здесь начали работу иные силы, отделяющие друг от друга мельчайшие частицы, размалывающие их в тончайший порошок.
Other forces were at work here now, disassembling the tiniest pieces, breaking them down like grinding grain into flour.
И счастье твое, что старый, не то я бы тебя в порошок истолок, когда ты рассказывал честному человеку о том, как ты колотил этого бедного мальчишку в карете!
and that it's weel for thou, thou be'est an old 'un, or I'd ha' poonded thee to flour when thou told an honest mun hoo thou'd licked that poor chap in t' coorch.'
А хлеб! Два дня назад он еще плавал в тени большого южного шельфа, покуда я не поймал его сетью и не извлек в процессе специальной обработки из его скелета природные волокна, которые, будучи размолотыми в порошок, превратились в муку тончайшего помола, способную привести в бурный восторг даже самого дотошного из пекарей-гномов.
And the bread. Two days ago it swam in the shadows of the great southern shelf, until I caught it in a dragnet and extracted by chemical processes the natural fibre of its skeleton, which, when pulverized, yields a flour so fine that even the most meticulous dwarf baker would blather over it.
А это означает подобрать все, что валяется под ногами: оттаявшие гранитные валуны, замерзшие потоки лавы, пемзу, песок, обломки древних скал, – взорвать их, чтобы раскололись на мелкие кусочки, измельчить верхние слои в порошок, присыпать сверху горсткой родной земной землицы, а потом нянчиться с живой почвой, не давая ей зачахнуть, и с каждым днем помаленьку расширять участок.
That meant taking whatever you came to�granite boulders melted out of the ice, frozen lava flows, pumice, sand, ancient hardrock�and busting it up into little pieces, grinding the top layers to sand, pulverizing the top few inches to flour, and finally infecting the topmost part with a bit of Mother Earth herself�then nursing what you had to keep it alive and make it spread.
noun
Взвесь готовится методом растирания в порошок бентонита с глицерином и добавления воды для достижения итоговой концентрации 7% бентонита и 10% глицерина.
The suspension is prepared by triturating bentonite with glycerine and adding water to a final concentration of 7% bentonite and 10% glycerine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test