Translation for "пороть" to english

Пороть

verb

• flog
• thrash
• trounce
• lather
• flagellate
• whale
• lam
• lace

Translation examples

flog verb

- Они будут пороть Лиззи.
~ They are flogging Lizzie.

Поротые солдаты есть?
Do you have a flogged soldier?

Раба не будут пороть.
The slave will not be flogged.

Буянов и пьяниц будут пороть!
Brawlers and drunkards will be flogged.

Старого урода пороть без толку.
Ain't no use flogging an old snoddy.

- Просто позор, что тебя будут пороть.
- It's a disgrace you're to be flogged.

Должен ли я еще и пороть их?
Shall I flog them as well?

Я не вынесу, если меня будут пороть.
I could not bear to be flogged.

Но ты офицер... тебя не будут пороть.
But being an officer... you'll never be flogged.

А нет виноватых — и пороть некого… На их месте я бы тоже там был.
No names, no floggings. In their place, I’d be there too.”

— Пороть? — голос Арлеса сорвался на визг.
“Flogged?” Arles’ voice rose in pitch.

– Неделя без поротых? – осведомился Моррис, листая страницы.
Morris leafed through the book. 'No floggings this week?'

У тебя будет возможность попрактиковаться в рычанье, когда тебя будут пороть.
You’ll be able to practice roars while you are being flogged.”

Если ты попытаешься бежать, тебя выследят, схватят и станут пороть.
If you try to escape, you will be tracked, taken, flogged.

Однако они возражают не против порки, а против цвета кожи того, кто их будет пороть.
However, it is not the flogging they object to, but the colour of the flogger.

— Мне, право, жаль, но пороть Бруту — все равно, что сечь матрас.
‘I’m sorry to say that beating young Brutha is like trying to flog a mattress,’ said Nhumrod.

Кажется, мое сообщение его ублажило, и он сказал, что ладно, пороть не будет, а сошлет ее в монастырь.
This seemed to mollify him, and he finally said that, alright, he wouldn’t have her flogged, but sent to a monastery.

Тебя будут пороть снова, а завтра отправят на рынок и ты будешь выставлен на продажу с табличкой о всех твоих грехах.
You’ll be flogged, and tomorrow you’ll be taken to the markets and sold, with your sins known.”

На палубе было не так грустно, хотя несколько человек — больше, чем обычно, — со страхом ждали утра четверга, когда их станут пороть.
Before the mast there was much less sadness, although there were several men – far more than usual – who looked forward with no pleasure to Thursday morning, when they were to be flogged.

thrash verb

Надо было пороть тебя этими проводами!
Should have thrashed you with that cable! - Mummy!

Мы не можем продолжать пороть его.
We can’t keep thrashing him.

Из поротых не граждане вырастают, а холопы.
Children who are thrashed do not grow up into citizens, but into serfs.

У него была неприятная привычка — пороть неугодивших ему слуг, и, мне кажется, однажды он ударил Сильву.
he had an unpleasant habit of thrashing servants who displeased him, and I believe he once struck Silva.

И хотя они уже разделились, Мильва продолжала прыгать от одного к другому, словно кузнечик, не прекращая пороть их и тщательно следя за тем, чтобы каждый получил свою порцию.
When they parted, Milva hopped from one to the other like a grasshopper, thrashing them evenly, so that neither of them received any less or any more than the other.

— Ага, сэр, виноват, сэр, — заскулил мальчишка и, вскочив на ноги, бочком отошел за фаэтон, точно боялся, что лорд Брикон передумает и тут же начнет пороть его.
'Yus, sir, I be sorry, sir,' the boy whined, and jumping to Ms feet, edged away behind the curricle as if he were afraid that Lord Brecon would change his mind and thrash him there and then.

flagellate verb

А потом можешь снова становиться на колени и пороть себя перед Коулом и Луизой.
At the end of it, you can get back on your knees and flagellate yourself in front of Cole and Luisa...

whale verb

Как-то намекнуть, чтобы жизнь перестала нас пороть.
Say "Uncle," Say "Mercy," before life stops whaling away on us.

Они были счастливы пороть тебя весь день.
These sisters, they were happy to whale on you all the day long.

Трое покупателей объяснили, что будут использовать кнут вместо удочки, а одна дама заявила, что собирается пороть им сына.
Three customers however said theirs would be used for fishing poles, while one was sold to a mother who wanted to ‘whale’ her son.