Translation for "поражающее действие" to english

Поражающее действие

• damaging effect
• lethality

Translation examples

damaging effect

Что касается этого последнего фактора, то необходимо уточнить, что по своей форме воздействие может быть внешним, т.е. когда радиоактивное вещество попадает на кожу и, начиная с этого момента, оказывает свое пагубное воздействие, или внутренним, когда вещество попадает с воздухом при дыхании или с водой и продуктами питания, и уже внутри организма оно начинает оказывать общее поражающее действие.
Regarding the latter factor, it must be clarified that the form of exposure may be external, that is to say when the radioactive substance falls on the skin and from that moment exercises its damaging effects; or internal, when the substance is absorbed through the air being breathed or ingested with water or food, and begins to affect the organism from within.

lethality

Во-первых, формулировка "усиливать поражающее действие" носит весьма расплывчатый характер.
Firstly, the term “enhance the lethality” is highly ambiguous.

По этой причине данное оружие также относится к категории "боеприпасов направленного поражающего действия".
It is therefore also referred to as a "focused lethality munition".

Предлагается исключить из определения формулировки "необходимые для его функционирования" и "усиливать его поражающее действие".
It is suggested that the phrases “essential to its operation” and “enhance its lethality” both be removed from this definition.

В сущности можно было бы привести обоснованный аргумент, основанный на том, что поражающее действие огнестрельного оружия напрямую зависит от его калибра.
In fact, a reasonable argument could be made that a firearm’s lethality is strictly defined by its calibre.

- оружия и иных предметов, поражающее действие которых основано на использовании радиоактивного излучения и биологических факторов;
- Weapons and other objects whose lethality is based on the use of radioactive radiation and biological factors;

- оружия, поражающее действие которого основано на использовании электромагнитного, лучевого, теплового, инфразвукового и ультразвукового излучения.
Weapons whose lethality is based on the use of electromagnet, laser, thermal, infrasound and ultrasound radiation.

Мы с большой озабоченностью отмечаем принятые некоторыми странами решения о разработке и применении более совершенных видов обычных вооружений, обладающих повышенным поражающим действием.
We note with great concern the decisions of certain countries to develop and use conventional weapons of increasing sophistication and lethality.

Это происходит в силу того, что своей формой и цветом эти средства поражения напоминают "игрушки", а разрушительная мощь и смертельное поражающее действие этого оружия совершенно не учитываются.
This was because the shape and colour made them appear "toy-like", and the destructive power and lethality of the weapons was completely misunderstood.

Изза высокой мобильности и поражающего действия таких вооружений и их разрушительных последствий в большинстве развивающихся стран их в настоящее время называют оружием массового уничтожения.
As a result of the high mobility and lethality of these weapons and their destructive effects in most developing countries, they are now being referred to as weapons of mass destruction.

Оболочка снаряда начинялась мушкетными пулями и расположенным в центре пороховым зарядом таким образом, чтобы при взрыве пули и осколки корпуса поражали противника. Чтобы импульс выстрела усилил поражающее действие снаряда, необходимо было сократить до минимума время между попаданием снаряда и взрывом внутри его оболочки, поэтому артиллеристы должны были с необыкновенной точностью рассчитать длину запальных шнуров.
The shell, which was packed with musket balls about a central charge of powder, was designed to shower those balls and the scraps of its casing down onto enemy troops, yet to work properly it had to explode well short of its target so that the shot’s forward momentum carried the lethal missiles on to the enemy, and that precision demanded that the gunners cut their fuses with exquisite skill.