Translation for "попытка казаться" to english

Попытка казаться

• an attempt to seem
• attempt to appear

Translation examples

attempt to appear

22. Попытка Биро защитить НОАС-Торит, включив в свой доклад заявления официальных представителей и командиров повстанцев о том, что "на военную службу в боевых отрядах НОАС могут быть призваны лишь мальчики в возрасте старше 14 лет", или о том, что командир Салва Киир сказал ему, что НОАС-Торит "намерена выполнять и фактически выполняет соответствующее положение Конвенции о правах ребенка", и его очевидная готовность принять эти заверения как таковые могут только нанести новые оскорбления и превратить в фарс его попытку казаться беспристрастным.
22. The attempt of Bíró to cover up for the SPLA-Torit, by including in his report statements by rebel officials and commanders to the effect that "only boys older than 14 can be conscripted into the fighting units of SPLA" or, again, that Commander Salva Kiir stated to him that the SPLA-Torit is "committed and in fact does respect the provision of the Convention on the Rights of the Child", and his apparent willingness to accept this assurance at face value, can only add insult to injury and make a farce of his attempt to appear even-handed.

Келсон передернул плечами и сделал жалкую попытку казаться равнодушным. — Если я должен.
Kelson shrugged, making a game attempt to appear casual. "If I must.