Translation for "поправь ее" to english

Поправь ее

• straighten her
• corrected

Translation examples

straighten her

Поспешно поправила ее и забралась под одеяло.
She hurried to straighten her gown and get under the sheets.

Я машинально поправил ее одеяльце и спустился вниз;
I mechanically straightened her bedclothes and headed downstairs;

corrected

Если я ошибаюсь, пусть представитель Секретариата поправит меня.
If I am mistaken, the Secretariat will correct me.

Прошу меня поправить, но я не вижу никакой разницы между этими двумя случаями.
I certainly stand to be corrected, but I do not see any difference between the two cases.

Когда он поправил французский язык сотрудника полиции, тот разозлился и сам раздел его, причем все снималось на пленку.
When he corrected the police officer's French, the latter became angry and undressed him, while he was filmed.

Излагая свое восприятие Договора, он высказал ряд вводящих в заблуждение утверждений, которые я считаю необходимым поправить.
In presenting his perception of the Treaty he made a series of misleading statements that I feel obliged to correct.

Пусть меня поправят, если я не прав, но, насколько я понимаю, ротация в Бюро Комиссии, как и в Первом комитете, уже установлена.
This year was my eleventh session of the Disarmament Commission. Perhaps someone can correct me, but it is my understanding that rotation in the Commission's Bureau is already established, as it is in the First Committee.

87. Г-н Рошди (Египет) говорит, что он хотел бы поправить некоторые замечания, сделанные ранее представителем Сенегала.
87. Mr. Roshdy (Egypt) said that he wished to correct earlier statements made by the representative of Senegal.

Только что оглашенное мною заявление президента Клинтона указывает нам верное направление для того, чтобы поправить это весьма безотрадное положение дел.
President Clinton's statement, which I just read out, points us in the right direction to correct this very unfortunate state of affairs.

— Один из двух, — поправил его Гарри.
“One of the champions,” Harry corrected him.

— Перси, — машинально поправил его Рон.
“Percy,” Ron corrected him automatically.

— Некоторых разновидностей магии, — негромко поправил его Дамблдор. — Некоторых.
“Of some kinds of magic,” Dumbledore corrected him quietly. “Of some.

— Пять, — решительно поправил его Рон. — Мы должны остаться на свадьбу.
Ron corrected him firmly. “We’ve got to stay for the wedding.

— Ты не будешь играть, пока в школе остается Амбридж, — поправила его Джинни. — Есть разница.
“You’re banned as long as Umbridge is in the school,” Ginny corrected him.

– M-и… – по буквам говорил полицейский, записывая, – к… – Нет, х… – поправил его грек. – М-и-х…
the policeman was saying, "--o----" "No,--r--" corrected the man, "M-a-v-r-o----"

Но тут он поправился.
But he corrected himself.

Впрочем, нет, поправил он себя.
No, he corrected himself.

И тут же поправил себя:
Then he corrected himself.

— поправила девочка.
- corrected the girl.

— Но он меня не поправил.
“But he never corrected me.”

Может быть, поправил он себя.
Maybe, he corrected himself.