Translation for "сделав поправку на" to english

Сделав поправку на

• adjusting for
• make allowances for

Translation examples

adjusting for

Этот рейтинг ниже, если сделать поправку на неравенство, уровень которого в стране исключительно высок.
This ranking is lower when adjusted for inequality, which reaches extremely high levels in the country.

Ты должен сделать поправку на, то что они будут мошенничать с налогами.
You got to make an adjustment for the negro inflation tax.

make allowances for

Затем необходимо было сделать поправки на вращение Земли и притяжение ближайших небесных тел.
then it was necessary to make allowances for the rotation of the earth and the attraction of the nearer heavenly bodies.

Накануне он точно установил, сделав поправку на преломление, в котором часу солнце скрылось за горизонтом.
The day before he had noted exactly the hour when the sun disappeared beneath the horizon, making allowance for the Page 62 refraction.

Если я когда-нибудь увижу тебя верхом на Саламанке, я без колебаний застрелю тебя – а я смогу сделать поправку на пистолет, который немного забирает влево!
If ever I find you astride Salamanca, I shall certainly shoot you – and I can make allowance for a gun that throws a little left!

Накануне он точно заметил момент захода солнца за горизонт и, сделав поправку на рефракцию лучей[17], записал его. Утром 2 апреля он так же точно отметил момент восхода солнца. Оказалось, что между заходом и восходом прошло 11 часов 36 минут.
The day before he had noted exactly the hour when the sun disappeared beneath the horizon, making allowance for the refraction. This morning he noted, no less exactly, the hour at which it reappeared. Between this setting and rising twelve hours, twenty-four minutes passed.