Similar context phrases
Translation examples
Давайте также вспомним здесь слова недавно скончавшегося великого философа сэра Карла Поппера, который писал: "Нашей первичной целью должен быть мир.
Let us also recall here the words of the great philosopher, Sir Karl Popper, recently deceased, who wrote: "Our primary objective must be peace.
И вовсе не случайно, что одним из первых, кто исследовал Патагонию и Огненную Землю, был румын Юлио Поппер, который посетил эти районы в начале этого века и провел там научные исследования природы.
It is no mere happenstance that one of the first to explore Patagonia and Tierra del Fuego was the Romanian Iulio Popper, who visited those areas early in this century and carried out scientific studies of nature there.
Более того, эти результаты опровергают концепцию обратной причинности16 (т.е., что демократическая среда является результатом экономического роста) и, следовательно, подтверждают правильность мнения Поппера, Стиглица и других о том, что процесс развития стимулируется именно демократией.
Moreover, the results reject the notion of reverse causality (i.e. that democratic environments are the result of economic growth) and thus support the views of Popper, Stiglitz et. al. that democracy promotes development.
73. Рон Поппер (руководитель Отдела корпоративной ответственности, компания "АББ") остановился на проблемах, связанных с принятием политики, направленной на защиту прав человека, оценкой эффективности процесса реализации принципа должной заботы и определением мер, которые следует принимать в случае несоблюдения, а также обеспечением единого подхода.
73. Ron Popper (Head of Corporate Responsibility, ABB) underscored challenges of putting in place a human rights policy, assessing effectiveness of due diligence processes, and determining what action to take in case of non-compliance, as well as of ensuring coherence.
62. С целью углубления понимания и разработки соображений о возможных решениях экологических проблем среди учащихся учебных заведений Азербайджана был проведен опиравшийся на концепции Карла Поппера дискуссионный конкурс на тему "Масштабы экономического развития должны быть ограничены в интересах охраны окружающей среды", и его победители и участники получили дипломы, награды и свидетельства.
To develop the consciousness and generate ideas on possible solutions to environmental problems, a debate contest in Karl Popper format entitled "Economic development is to be restricted for the sake of the environment" was held among students of educational institutions of Azerbaijan, and winners and contestants were awarded diplomas, tributes and certificates.
Среди осужденных евреев, фигурирующих в этом списке: a) Ами Поппер, застреливший семь палестинских рабочих из сектора Газа в мае 1990 года; первоначальный срок наказания Поппера, приговоренного к семи пожизненным срокам тюремного заключения, был сокращен до 40 лет; ему были предоставлены право на отпуск и на посещение, а также возможность сокращения его срока на треть за хорошее поведение, в результате чего ему оставалось бы находиться в тюрьме 20 лет; в тюрьме Поппер стал ультраортодоксальным евреем; b) Йоран Школьник, приговоренный в 1993 году к пожизненному тюремному заключению за убийство палестинца, который был обнаружен со связанными руками и ногами; в 1997 году его срок тюремного заключения был сокращен до 15 лет; Вейцман сократил этот срок еще на 45 месяцев, и он выйдет на свободу через год; c) Даньель Морали, который был приговорен в феврале 1996 года за убийство палестинца к пожизненному заключению и который после недавнего решения Вейцмана отсидит в тюрьме только 20 лет; d) Абрахам Вакнин, который в 1991 году за убийство палестинца был приговорен к пожизненному заключению и чей срок тюремного заключения был сокращен до 15 лет.
Among the convicted Jews on the list were: (a) Ami Popper, who gunned down seven Palestinian workers from Gaza Strip in May 1990; Popper’s original sentence of seven consecutive life terms in prison was reduced to 40 years; he was given vacation and visiting rights and the possibility of his sentence being reduced by a third for good behaviour, leaving him to serve 20 years in prison; Popper became an ultra-orthodox Jew while in prison; (b) Yoram Shkulnik, who was sentenced to life imprisonment in 1993 for murdering a Palestinian whose hands and legs were bound; in 1997, his sentence was commuted to 15 years; Weizman reduced it by another 45 months and he will be out of jail in another year; (c) Daniel Morali, sentenced to life imprisonment in February 1996 for murdering a Palestinian, will serve only 20 years following Weizman’s recent decision; (d) Avraham Vaknin, who received a life sentence in 1991 for the murder of a Palestinian, had his term reduced to 15 years.
сторонниками его эволюционной эпистемологии стали Карл Поппер и Дональд Кэмпбелл;
his evolutionary epistemology was embraced by Karl Popper and Donald Campbell;
В своей знаменитой книге «Открытое общество» профессор Карл Поппер убедительно разоблачает Гераклита (за то хотя бы, отбросив остальное, что он повлиял на Платона) как праотца современного тоталитаризма.
In a famous book – The Open Society – Professor Karl Popper has made a convincing case against Heraclitus (if for nothing else, because he influenced Plato) as the grandfather of modern totalitarianism.
Тем не менее, „природа причинной связи между ментальным и физическим… в высшей степени загадочна“ (каким образом призраку удается двигать стены?).9 Сэр Карл Поппер формулирует центральную проблему дуализма следующим образом: „Мы хотим понять, как нефизические вещи, вроде целей, намерений, планов, решений, теорий, переживаний и ценностей, могут играть роль в вызывании физических перемен в физическом мире“.10 И вот вывод, предлагаемый дуалистическим интеракционизмом: это понимание, говорит Поппер, „вряд ли будет когда-либо достигнуто“.11 Что мы имеем в виду под „разумом“ и „телом“?
Nonetheless, “the nature of the causal connection between the mental and the physical . is utterly mysterious” (how does the ghost move the wall?).9 Sir Karl Popper states the central problem for dualism: “What we want is to understand how such nonphysical things as purposes, deliberations, plans, decisions, theories, tensions, and values can play a part in bringing about physical changes in the physical world.”10 The conclusion offered by dualist interactionism: that understanding, says Popper, “is unlikely to be achieved.”11
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test