Translation for "понятие нравственности" to english

Понятие нравственности

• the concept of morality

Translation examples

the concept of morality

Комитет отмечает, что понятие нравственности складывается на основе многих общественных, философских и религиозных традиций, и, следовательно, установление ограничений на свободу исповедовать религию или убеждения в целях защиты нравственности не должно основываться на принципах, вытекающих исключительно из одной единственной традиции.
The Committee observes that the concept of morals derives from many social, philosophical and religious traditions; consequently, limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition.

32. В своем замечании общего порядка № 22 Комитет отметил, что "понятие нравственности складывается на основе многих общественных, философских и религиозных традиций, и, следовательно, установление ограничений [...] в целях защиты нравственности не должно основываться на принципах, вытекающих исключительно из одной единственной традиции".
32. The Committee observed in general comment No. 22, that "the concept of morals derives from many social, philosophical and religious traditions; consequently, limitations... for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition".

Он смеялся над Дениром, и Кэддерли знал это, знал, что то, чем стал Кьеркан Руфо, само по себе насмешка над добрыми богами, насмешка над ценностью и самим понятием нравственности, А значит, по мнению Кэддерли, в свою очередь и насмешка над самим смыслом жизни.
He laughed at Deneir, and Cadderly knew it, knew that everything Kierkan Rufo had become mocked Deneir and all the goodly gods, mocked the value of, the very concept of, morality. And in Cadderly’s thinking, that, in turn, mocked the very purpose of life.

Понятия бесконечного бога, божественности души, связи дел людских с богом, понятия нравственного добра и зла – суть понятия, выработанные в скрывающейся от наших глаз исторической дали жизни человечества, суть те понятия, без которых не было бы жизни и меня самого, а я, откинув всю эту работу всего человечества, хочу все сам один сделать по-новому и по-своему.
The conception of an infinite God, of the divinity of the soul, of the way in which the affairs of men are related to God, of the unity and reality of the spirit, man’s conception of moral good and evil, these are conceptions worked out through the infinite mental labors of mankind; conceptions without which there would be no life, without which I should not myself exist, and yet I dare to reject the labors of the whole human race, and to venture on working out the problem again in my own way alone.