Translation for "помощь путем" to english
Similar context phrases
Translation examples
Например, общине, в которой имеют место проблемы наркомании, можно оказать помощь путем улучшения состояния ее школ.
For example, a drug-plagued community might be helped by improvement to its schools.
Международное сообщество может оказать помощь путем разработки стандартов, обеспечения контроля и содействия внедрению экологичных технологий.
The international community can help by setting standards, monitoring and by promoting eco-efficient technologies.
В этом отношении экономический рост может оказать помощь путем смягчения ресурсного ограничения, что в свою очередь приведет к ускорению процесса постепенного осуществления прав и к ослаблению болезненности неизбежных компромиссов.
Economic growth can help in this regard by softening the resource constraint, which will help speed up the pace of progressive realization and ease the pain of inevitable trade-offs.
Хотя предупреждение незаконной торговли полностью подпадает под рамки национальной ответственности, Агентство может оказывать здесь помощь путем проведения программ подготовки.
While prevention of illicit trafficking is entirely a national responsibility, the Agency can help by conducting training programmes.
Благодаря этому Комитет содействует мониторингу оперативной деятельности, осуществляемой странами и другими организациями, и оказывает им помощь путем упрощения процесса получения информации и обмена ею, не проводя при этом крупных собственных оперативных мероприятий.
Thus, the Committee helps to monitor operational activities by countries and other organisations, and helps their task by making it easier to obtain and share information, without having significant operational activities itself.
b) предоставления конкретной помощи путем вынесения рекомендаций;
(b) Provide specific assistance through recommendations;
В. Расширение помощи путем использования средств с Первого счета
B. Expansion of assistance through the use of First Account resources
С. Содействие оказанию технической помощи путем использования базы данных по экспертам в области противодействия коррупции
C. Facilitation of technical assistance through use of the database of anticorruption experts
В этой связи он просил оказать поддержку, и ему была оказана помощь путем проведения работы с министерствами и консультаций:
In this regard, he requested support and was assisted through ministerial outreach and consultations as follows:
В этих целях важно мобилизовать финансовую и техническую помощь путем сотрудничества Юг - Юг.
To that end, it was important to mobilize financial and technical assistance through South-South cooperation.
B. Содействие оказанию технической помощи путем использования базы данных по экспертам в области противодействия коррупции
B. Facilitation of technical assistance through the database of anti-corruption experts
Он оказывает эту помощь путем предоставления финансовых средств, а также на основе соглашения, заключенного с местными практикующими врачами.
It offers this assistance through financial means and through agreement with local health practitioners.
Он поддержал призывы Мали к международному сообществу оказать помощь путем предоставления большего объема финансовых и материальных средств.
It supported the calls made by Mali for the international community to provide its assistance, through increasing financial and material resources.
Помимо этой деятельности, Отделение конституционной поддержки координировало двустороннюю и международную помощь путем регулярного проведения международных координационных совещаний.
In addition to these activities, the Office of Constitutional Support coordinated bilateral and international assistance through regular international coordination meetings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test