Translation for "помощь по уходу за ребенком" to english

Помощь по уходу за ребенком

• child care assistance
• assistance for child care

Translation examples

child care assistance

Помощь по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста
Child care assistance up to the age of three years.

116. Незастрахованным лицам, которые фактически осуществляют уход за ребенком, помощь по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста предоставляется органами труда и социальной защиты населения за счет средств государственного бюджета.
116. Uninsured persons who actually take care of children under 3 receive child care assistance up to age 3 of the child from the labour and social welfare authorities under the State budget.

:: добиваться проведения сбалансированной политики, предоставляющей каждой женщине возможность свободного выбора работы в семье или на производстве, гарантирующей надлежащие условия после рождения первого ребенка: право на получение медицинской помощи, право на получение социальной защиты, право на получение дальнейшей профессиональной подготовки, право на получение помощи по уходу за ребенком;
:: To obtain a balanced policy which offers all women the opportunity to choose freely between family and work and ensures that they have their own individual status once their first child is born: access to care, a pension, the right to continuing training, child-care assistance;

assistance for child care

Почти во всех промышленно развитых странах и в меньшей степени в развивающихся странах государственный сектор ассоциируется с более прогрессивной политикой заботы о семье, проявляющейся в таких формах, как отпуск по уходу за ребенком и помощь в уходе за ребенком и введение гибких рабочих графиков.
In almost all industrial countries, and also to a lesser extent in developing countries, the public sector has been associated with the provision of more progressive family friendly policies such as parental leave and assistance with child care and flexi-time policies.