Translation for "помощники учителей" to english

Помощники учителей

• teacher assistants
• assistant teacher

Translation examples

teacher assistants

Учителя; помощники учителей и помощники по специальным вопросам
Teachers Assistant Teachers & Special Needs Assistants

Рома часто работают помощниками учителей, социальными работниками и региональными координаторами местных советников по делам меньшинства рома.
Roma were often employed as teacher assistants, social workers and regional coordinators or local counsellors for Roma minority affairs.

Благодаря этому проекту было нанято около 400 помощников учителей, а также проведены многочисленные просветительские мероприятия для родителей и детей из общин рома.
Nearly 400 teacher assistants have been employed thanks to the project and numerous educational activities for the parents of children from Roma communities have been implemented.

h. Обучать детей, напрямую и косвенно с привлечением сверстников, помощников учителей и примирителей, стратегиям совладающего поведения, включая поиск помощи и навыки урегулирования конфликтов.
h. Teach children coping strategies such as help-seeking behaviours and conflict resolution skills directly and indirectly through peer mediators, teacher assistants and peacemakers.

Другие мероприятия, которые проводило наше правительство в целях улучшения качества образования никарагуанских детей, включают в себя подготовку 10 171 помощника учителей во всех школах страны.
Other tasks carried out by our Government to improve the quality of education for Nicaraguan children involve training 10,171 teachers' assistants in all the country's schools.

45. В соответствии с поправкой к Закону об образовании, вступившей в силу в 2002 году, в начальных школах был создан нулевой класс, а в детских садах, начальных и специальных начальных школах была введена должность помощника учителя.
The amendment to the Education Act, which had entered into force in 2002, established the zero grade in primary schools, and introduced the position of teacher's assistant in kindergarten, primary, and special primary schools.

Директор начальной школы, в которой обучается более 100 учеников, живущих в социально неблагоприятных условиях, обязан использовать не менее 50% от общей суммы выделяемых средств на цели оплаты труда и выплаты денежного вознаграждения помощникам учителей, которые оказывают помощь детям, живущим в социально неблагоприятных условиях.
The School-founder of primary school in which more than 100 students from socially disadvantaged environment are enrolled are obliged to use at least 50% of this full contribution to pay the salaries and remuneration of teacher assistants who assist children from socially disadvantaged environment.

b) увеличение числа представителей коренных народов, работающих в системе образования администраторами, учителями, тренерами, начальниками спортивных команд, заведующими учебной частью, помощниками учителей, сотрудниками по связи между школой и родителями и другими специалистами, в том числе представителей общины, преподающих вопросы культуры, истории и современного общества коренных народов и их языки;
(b) Increasing the number of indigenous people employed as educational administrators, teachers, coaches, officials, curriculum advisers, teacher's assistants, home-school liaison officers and other education workers, including community members engaged in teaching indigenous culture, history and contemporary society, and indigenous languages;

В сотрудничестве с ОБСЕ министерство образования осуществило проект "Укрепление потенциала администрации школ, находящихся в ведении министерства образования, в целях осуществления местных планов действий по улучшению образования рома" и проект "Содействие проведению Десятилетия рома в рамках школ системы министерства образования", а также провело конференцию на тему "Освещение в средствах массовой информации деятельности помощников учителей из числа рома в классах".
In cooperation with OSCE, the Ministry of Education has realized "Capacity building in the Ministry of Education's School Administrations for the implementation of local APs for advancement of Roma education" project, "Promotion of the Roma Decade in school administrations of the Ministry of Education" project and the Conference "Media-promotion of the activities of Roma teacher assistants in classes".

27. В соответствии с Планом действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости правительство занимается дальнейшей реализацией мер, предусматривающих использование надлежащей практики (например, программ подготовки общинных социальных работников, помощников учителей и работников общин в области санитарного просвещения, подготовки сотрудников полиции и персонала Управления Государственного уполномоченного по делам общин рома, обеспечивающих вклад в повышение социальной мобильности и интеграции представителей общин рома, улучшение их шансов найти работу, получить высшее образование, улучшить качество жизни и социально-экономический статус).
In accordance with the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance, the Government continues to implement activities that employ good practices (e.g. programmes of community social workers, teacher assistants, community workers in the field of health education, police specialists and assistants of the Office of the Plenipotentiary for Roma Communities, which contribute to increasing the social mobility and integration of the Roma, improving their chances to find employment, achieve higher education, enjoy better quality of life and socioeconomic status).

Она много времени проводила с другим помощником учителя.
She was spending a lot of time with another teacher's assistant.

У меня слухи о романе между помощником учителя и старшеклассником.
I got a rumor of our teacher's assistant having an affair with a high school student.

И ты хочешь со мной поговорить как тебе трудно быть помощником учителя.
So you want to come to me and talk about how hard your fucking job is as a teacher's assistant...

Похоже на правду, в сувенирном магазине группа второклашек недоумевает, куда пропал их помощник учителя.
Makes sense, there's a group of second-graders waiting in the gift shop wondering what happened to their teacher's assistant.

assistant teacher

Этот курс был организован в Университете Катара, и его прошли 165 помощников учителей-воспитателей.
The course was offered by the University of Qatar and has been completed by 165 assistant teachers.

Поддержка также оказывается, например, центрам с пониженными пороговыми требованиями и помощникам учителей.
Support is also provided e.g. to low-threshold centres and assistant teachers.

В учебных заведениях также есть должности социальных педагогов, психологов, помощников учителей и других вспомогательных специалистов.
Educational establishments, too, have positions of a social pedagogue, psychologist, assistant teacher, and other specialists providing assistance.

По состоянию на март 1993 года в территории работали 294 школьных учителя и 14 помощников учителей, из которых 104 были кайманцами.
As of March 1993, there were 294 school teachers and 14 assistant teachers in the Territory, of whom 104 were Caymanians. 16/

По состоянию на март 1993 года в территории работали 294 школьных учителя и 14 помощников учителей, из которых 104 были кайманцами 38/.
As of March 1993, there were 294 schoolteachers and 14 assistant teachers in the Territory, of whom 104 were Caymanians. 38/

Помощники учителей содействуют интеграции детей и учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, в том числе детей народности рома, способствуя тем самым их доступу к образованию.
The assistant teachers facilitate the integration of children and students belonging to the ethnic minorities, including Roma children, thereby supporting the access to education.

Должность помощника учителя была введена по предложению неправительственных организаций представителей рома и утверждена в Рамочной программе равной интеграции рома в болгарское общество;
The assistant teacher position was introduced on the proposal of Roma non-governmental organizations and was approved in the Framework Program for Equal Integration of Roma in the Bulgarian Society;