Translation for "поможет" to english

Поможет

verb

• hand

Translation examples

hand verb

Энергичный и ответственный подход на самом высоком уровне в ЮНКТАД поможет обеспечить реализацию задач Мидранда.
A vigorous hands-on, take-charge approach at the highest levels within UNCTAD will help ensure the realization of the Midrand vision.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что использование силы ни при каких обстоятельствах не поможет найти долгосрочное решение существующих проблем.
I would like to emphasize, once again, that recourse to force will never bring about a lasting solution to the issues at hand.

С другой стороны, как уже говорилось, ИПИ могут способствовать развитию внутренних рынков капитала, что, в свою очередь, поможет привлечению ПИИ.
On the other hand, as seen earlier, FPI can encourage the development of domestic capital markets, which then would help to attract FDI.

Будет действительно ужасно, если мир, протянувший нам руку в те тяжелые времена, не поможет нам сейчас воспользоваться мирными дивидендами.
It would be terrible indeed if the world that extended its hand to us in those difficult times were to fail now to help us enjoy the dividends of peace.

С одной стороны, они могут надеяться, что школьное образование поможет развеять негативные стереотипы и предрассудки, воздействию которых они, возможно, подвергаются лично.
On the one hand, they may hope that school education can contribute to dispelling negative stereotypes and prejudices from which they may personally suffer.

Ведение ливийскими властями должного учета поможет обеспечить контроль за оружием в Ливии и эффективное отслеживание оружия, если оно попадает в руки террористов или уголовников.
Proper recordkeeping by the Libyan authorities will help to ensure arms control within Libya and effective tracing of the arms should the weapons fall into the hands of terrorists or criminals.

С другой стороны, мы надеемся, что позитивный климат, созданный этим решением, поможет нам преодолеть те препятствия, с которыми сталкивается Конференция с достижением комплексной программы работы.
On the other hand, we hope that the positive climate created by this decision would help us overcome the obstacles facing the Conference in arriving at an integrated programme of work.

Он тебе поможет.
He'll give you a hand.

Он нам поможет.
He'll give us a hand.

Поддержка тут не поможет.
No more hand-holding.

- Оуэн поможет Вам.
Owen will give you a hand.

Ребят, не поможете?
Hey, guys, give us a hand?

Вы мне не поможете?
Give me a hand here.

Чарльз, поможете мне?
Charles, can you give me a hand?

— Очень красиво, — ласково сказал Слизнорт, вручая Рону стакан с прозрачной жидкостью. — А теперь выпейте, это средство тонизирует нервы, оно поможет вам сохранить спокойствие при ее появлении.
“Very handsome,” said Slughorn smoothly, handing Ron a glass of clear liquid. “Now drink that up, it’s a tonic for the nerves, keep you calm when she arrives, you know.”

Почему вы думаете, что Вражье Кольцо можно лишь спрятать или уничтожить? Раз уж оно очутилось у нас, надо обратить его против хозяина. Свободным Витязям Свободного Мира оно поможет сокрушить Врага.
Why do you speak ever of hiding and destroying? Why should we not think that the Great Ring has come into our hands to serve us in the very hour of need? Wielding it the Free Lords of the Free may surely defeat the Enemy.

Сказал, что поможет Пибоди.
Said he'd give Peabody a hand."

Вы поможете мне распаковаться?
Will you give me a hand in unpacking?

Может, он нам как-нибудь поможет.
He might give us a hand with this venture.

Поможете нам с работой?
Can you give us a hand with the shopwork?

Может быть, ему тайком поможет Венсел.
With Wencel, perhaps, helping fill it on the left hand.

Он поможет мне вытащить «ягуар».
He’ll give me a hand with the old Jag.’

А сейчас, если ваша светлость немного мне поможет…
Now, if your grace will lend a hand—?

С другой стороны, чем он поможет Лине, если она в лапах стражей?
On the other hand, how could he help Lina if she was in the hands of the mayor’s guards?

Если в Ее власти ему помочь — Она поможет.
If She can stretch forth Her hand and help him, She does.

Джейро поможет мне учиться общению.
Jaro will be on hand to help me make social connections.