Translation for "помнящий" to english

Помнящий

adjective

• mindful

Translation examples

mindful adjective

Группе показали видеофильм, согласно которому подготовка студентов в этом университете основывается на сочетании теоретического обучения с практической работой и направлена на воспитание подготовленных лидеров, помнящих о "трех основных национальных целях Мьянмы: недопущение распада Союза, недопущение подрыва национальной солидарности и увековечение национального суверенитета".
The team was shown a video, according to which the preparation of students at this university was based on combining education from books with work practice with a view to nurturing good leaders who bear in mind the "three main national causes of Myanmar: non-disintegration of the Union; nondisintegration of national solidarity, and perpetuation of national sovereignty".

И мысленно нарисовал портрет Ольги – заточенной в птичье тело женщины, помнящей еще восстание декабристов.
And in my mind I'd drawn this portrait of Olga, a woman imprisoned in the body of a bird, a woman who remembers the Decembrist uprising.

он был просто холостым офицером, добросовестным, помнящим о своем долге орбитальным диспетчером, обычным честным человеком.
he was just a bachelor officer, a conscientious, duty-minded orbital traffic controller, an ordinary honest man.

либо, наконец, если он обладает сильным разумом, помнящим, что такое долг перед богами и собственной душой, он будет хозяином себе - и удалится.
or, if he is of stronger mind, remembering what is due to the gods and to his own soul, he will be master of himself, and go away.

Мозг, в какой-то мере помнящий, через некоторое время изменит любое тело в определенном направлении, породит новый гомеостасис, дающий постепенный возврат могущества.
The mind, somehow remembering, after a time alters any body to a certain extent, engendering a new homeostasis, permitting a gradual return of power.

ему хватило начальных фраз, чтобы понять – такого человека, как Савиан, он и хотел видеть в синих сапогах: умного, богобоязненного и в то же время помнящего, что император есть высшая власть в Видессе.
the opening had been enough to tell him Savianos was indeed the man he wanted wearing the blue boots: intelligent, pious, yet mindful that only the Emperor was the chief power of Videssos.

— И какова же будет эта доля? — поинтересовался Уильям Сесил, всегда помнящий об интересах своей властительницы. — Мы с Робби представим свои соображения, милорд, — вступил в разговор Адам де Мариско. — Королева получит, как всегда, львиную долю.
demanded William Cecil, ever mindful of his mistress's interests. "Robbie and I will work it out, my lord," said Adam de Marisco. "The queen will, as always, receive the lion's portion.