Translation for "пользующийся дурной славой" to english

Пользующийся дурной славой

adjective

• notorious
• infamous
• louche

Translation examples

notorious adjective

Его государство пользуется дурной славой во всем мире, и против него принято более 1000 резолюций, базирующихся на международной законности.
His State is notorious throughout the world, and over 1,000 resolutions of international legitimacy have passed against it.

Одним из пользующихся дурной славой и широко известным тайным центром содержания под стражей был "Сити бэнк", или "Оазис" (аль-Ваха).
One of the most notorious and wellknown secret detention centres was the "City Bank" or alWaha ("the Oasis").

Аналогичный варварский подход является характерным для пользующихся дурной славой террористов, которые сначала унижают заложника перед камерами, а затем убивают его.
A similarly barbarous approach is characteristic of notorious terrorists, who first humiliate the hostage in front of cameras, then kill.

В докладе указывается, что революционные суды, рассматривающие дела о преступлениях против национальной безопасности и о других тяжких преступлениях, пользуются дурной славой за игнорирование ими международных норм беспристрастности.
The report states that trials in the Revolutionary Courts, where crimes against national security and other principal offences are heard, are notorious for their disregard of international standards of fairness.

Потому что у меня есть пользующийся дурной славой веб-сайт, на котором я часто критикую начинающих "практикантов".
Because I've got a notorious website on which I'm roundly critical of fellow "practitioners".

Встречаться с кем-то, пользующимся дурной славой, вот так, в открытую, когда ты пытаешься оставаться в тени.
Dating someone so notorious out in the open like that, when you're trying to stay under the radar.

И я не исключаю их, но промысел взыскания долгов пользуется дурной славой с наймом осужденных и недавно условно-освобожденных.
And I wouldn't rule them out, but the debt collection industry is notorious for hiring convicts and recent parolees.

— Игрок, пользующийся дурной славой головорез, бродяга!
A gambler, a notorious gunman, a vagabond.

Но подобная смесь пользуется дурной славой из-за своей ненадежности.
But such a mixture is notorious for its unreliability.

— Наша фамилия была Локадио, но теперь она пользуется дурной славой.
“Our name had been Locadio, but that was notorious now.”

Паранормальные способности пользуются дурной славой непостоянных и неустойчивых, но Джули была исключением.
Psi powers are notoriously undependable, but Julie was an exception.

Самая известная из пользующихся дурной славой городских трущоб, там живет более тысячи человек.
It's the most notorious slum in the city; over a thousand people live in there."

Моя всё растущая известность привлекала клиентов знаменитых, авторитетных и даже пользующихся дурной славой.
My growing prominence had attracted the famous, the established, the notorious.

— Я не слышала, чтобы о мужчине говорили, что он пользуется дурной славой, с тех пор как наш священник убежал с женой телеграфиста.
“I haven’t heard a man called notorious,” Kitty said, “since our preacher ran off with the telegraph operator’s wife, and that was in—”

— О, вам не следовало ни о чем беспокоиться, — заверила Кассандра. — Люди, пользующиеся дурной славой, обычно привлекают всеобщее внимание. Ведь человек — неисправимо любопытное существо.
"You need not have feared," Cassandra said. "The notorious always draw attention to themselves. People are incurably inquisitive."

Почему его так беспокоил орог, чье племя пользуется дурной славой, и который вырвал бы сердце у него из груди, будь у него шанс?
Why had he cared so deeply for the orog, a notorious villain that would have torn the heart from his chest if given the chance?

infamous adjective

Могадишо и его пользующиеся дурной славой лидеры местных группировок не дают Сомали выйти из состояния хаоса.
Mogadishu and its infamous warlords remain the maelstrom of Somalia.

Имеющиеся в наличии доказательства свидетельствуют о том, что пользующаяся дурной славой и продажная террористическая группа МКО, так называемая Организация Моджахедин-Халк, разработала план и осуществила этот кровавый и жестокий акт, добавив еще одну постыдную расправу в свой черный перечень предыдущих террористических действий - от угона самолетов и вероломных убийств до произвольных убийств и пыток обычных иранских граждан и до активного соучастия в подавлении в 1991 году выступлений курдского и шиитского населения в Ираке.
Available evidence indicates that the infamous terrorist and mercenary group MKO, the so-called Mojahedin-e Khalq Organization, planned and carried out this murderous atrocity, adding yet another shameful carnage to its dark record of pervious terrorist activities ranging from hijacking and assassinations to arbitrary murder and torture of ordinary Iranian citizens to active complicity in the 1991 suppression of the Iraqi Kurdish and Shiite population.

Всего 50 лет назад, эта кофейня была пользующейся дурной славой кофейней в пригороде Вены.
Just 50 years ago, this coffee house was an infamous coffee house in the suburbs of Vienna.

Мы вернулись в казармы из пользующегося дурной славой Зеннелагера возле Падерборна, самого ненавистного учебного поля в Германии.
We had returned to barracks from the infamous Sennelager, near Paderborn, the most hated of all Germany’s hated training grounds.

ПЕРВЫЙ ВЕСТНИК Капитан Дюдермонт шел вниз по Док-стрит — ухабистой, пользующейся дурной славой улице, вытянувшейся вдоль всей гавани Глубоководья.
Captain Deudermont seemed out of place indeed as he strolled down Dock Street, the infamous, rough and tumble avenue that lined Waterdeep Harbor.

Из всех севильских автобусов мистер Беккер выбрал пользующийся дурной славой 27-й маршрут. Автобус номер 27 следует к хорошо известной конечной остановке. Глава 46
Of all thebuses in Seville, Mr. Becker had just boarded the infamous number27. Bus 27 had only one destination. CHAPTER 46

Я, конечно, точно не знаю, но кажется, этому старому барыге принадлежал один из тех пользующихся дурной славой cabanas1 возле плавательного бассейна, куда молоденьких курочек приглашают во время сиесты.
I didn't know but what this old fence had one of those infamous cabanas near the swimming pool to which young chicks were invited for the siesta.

Пару часов спустя, покинув этот дом, капитан Дюдермонт направился не в порт на свою шхуну, а к пользующейся дурной славой улице Полумесяца, самому опасному району Лускана, где и находилась «Мотыга».
When he left the noble's house, a couple of hours later, Captain Deudermont found himself wandering not back to Sea Sprite, but along infamous Half-Moon Street, the toughest section of Luskan, the home of the Cutlass.

– Надо же, кто бы мог подумать? – Какому-то счастливчику с ВВ-73 удалось проделать Врата посредине русского дворца, построенного Екатериной Великой, и нечаянно застать ее в щекотливом положении с одним из этих пользующихся дурной славой русских кабанов…
"Well, what do you know about that?" Some lucky scout over at TT-73 had pushed a gate into the middle of the Russian palace built by Catherine the Great and had inadvertently caught her in flagrant delicto with one of those infamous Russian boars ....