Translation for "получить сообщение" to english

Получить сообщение

• get a message
• get the message

Translation examples

get a message

Помогли мне получить сообщение от моего парня.
Helped me get a message out to my boyfriend.

Джейн сказала: – Вы разве не получили сообщения?
Jane said, "Didn't you get her message?

Свяжитесь со мной, как только получите сообщение.
Call me as soon as you get this message.

— Надеюсь, они уже получили сообщение, что мы добрались сюда в целости и сохранности.
I hope they get the message soon that we made it safely.

А если Шейн не получит сообщение вовремя, чтобы должным образом на него среагировать, это дело его, а не курьера.
If Shane did not get the message in time to react properly to it, that was his look-out, not the messenger's.

Чили Палмер уже уехал, не получив сообщения. Приятная белая леди сказала, что сообщения не прослушаны.
Chili Palmer was gone already and didn't get his messages, the nice white lady saying the two were unplayed.

— А разве это важно? Читает ли он наши мысли или слышит нас, главное — он получит сообщение. — Мэт пожалел, что упомянул про чтение мыслей.
"Who cares? Whether he's reading thoughts or hearing us, he's getting the message."

Капитан открыл рот, но так ничего и не сказал. Стиснув зубы, он кивнул и повернулся к Крауну: – Позаботься о том, чтобы лорд Маролан получил сообщение.
The Captain opened his mouth, closed it, nodded abruptly, turned to Crown, and said, "See to it the Lord Morrolan gets the message."

Он оставил ее собственный домашний номер. Если ему повезет, она быстро получит сообщение и поедет ему на подмогу к дому Нуна.
He then punched in her home phone number and hung up. With any luck, he thought, Winston would get the message and soon be heading toward Noone’s address to back him up.

Он надеялся, что его передача, усиленная корабельным передатчиком, достигает «Омфалоса». Он несколько раз записал и передавал свои слова, чтобы противодействовать высокому уровню шумовых помех и при помощи принципа повторяемости Рахмаль мог бы получить сообщение.
And, amplified by his ship's transmitter, his words — he hoped — were reaching the Omphalos; a segment of his equipment recorded his words and broadcast them several times: a multiplica­tion of the signal to counter, on a statistical basis, the high background; by utilizing the principle of repetition he expected to get his message through to Rachmael.