Translation for "получить заказ" to english

Получить заказ

• receive an order
• get an order

Translation examples

receive an order

117. "Мицубиси" утверждает, что 28 июня 1990 года она получила заказ Государственной компании нефтяных проектов ("ГКНП") Ирака на стальную арматуру.
Mitsubishi states that on 28 June 1990 it received an order of steel fittings from the State Company for Oil Projects (“SCOP”) of Iraq.

Однако недавно одна из японских компаний получила заказ на создание геостационарного спутника, а также заказы от иностранных компаний на осуществление нескольких коммерческих запусков с помощью ракеты Н-IIА.
Recently, however, a Japanese company received an order for a geostationary Earth orbit satellite and orders from foreign companies for several commercial launch services using the H-IIA rocket.

164. Индонезийская компания, когда к ней обратились за дополнительными разъяснениями, заявила, что она получила заказ на печатание денег через индонезийское посольство в Египте и приняла его, хотя никакого официального документа ей представлено не было.
164. When contacted for further clarification, the Indonesian company claimed that it had received the order to print the money via the Indonesian Embassy in Egypt and had processed the order even though no official document had been presented to them.

Хорхе и Венсеслао получили заказ от различных автобусных компаний на сумму 300 000 долл. США и осуществили экспортную поставку 500 автобусных катализаторов в Мендосу, в результате чего все городские автобусы в этом городе были оборудованы этим устройством.
Jorge and Wenceslao received an order of US$ 300,000 from different bus companies and exported a total of 500 bus catalysers to Mendoza, equipping all urban transport buses in the city.

В статье 3 Конвенции о законе, применимом к международной купли - продажи товаров, подписанное в Гааге 15 июня 1955 года, говорится, что договор купли - продажи регулируется внутренним правом страны, в которой продавец обычно осуществлял свои деловые операции в тот момент, когда он получил заказ.
Article 3 of the Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods, done at the Hague on 15 June 1955, stated that the sales contract was governed by the domestic law of the country in which the seller had its habitual residence at the time when it received the order.

Он только что получил заказ на дюжину паспортов для, по его мнению, высокопоставленных членов картеля.
He just received an order for a dozen passports from what he believes to be a high-ranking cartel member.

Получив заказ, бармен удивлённо посмотрел в их сторону.
When the bartender received the order, he waved in the direction of their table.

Они только что получили заказ на полмиллиона долларов, естественно, от «Ф-Б».
They had just received an order for half a million dollars from F-B, of course.

Эти бочонки стоят у стены, пока я не получу заказ, после чего я гружу их в контейнерные секции и отправляю в космопорт.
These are held in stock over against the wall until I receive an order, when I load a shipping case appropriately and deliver it to the cargo bat at the spaceport.

Лавочка торговца веревками, мистера Уайтстолла, получила заказ на тысячу с лишним футов крепкого каната, слишком толстого для такелажа шлюпа.
The hemp shop of Mr. Whitstall had received an order for more than a thousand feet of stout rope — rope too stout for use in a sloop’s rigging. The sailmaker, Mr.

get an order

Они были тем не менее исключены по рекомендации сотрудников, занимающихся закупками, поскольку они, исходя из своего опыта, считали, что поставщики в надежде получить заказ, как правило, стремятся повторять указанные сроки поставки в своем предложении без учета фактической ситуации.
It was deleted, however, on the recommendation of the purchasing staff, as in their experience it was felt that suppliers tended to repeat the stated delivery date on their offer, without regard to the actual situation, in the hope of getting the order.

Если Салим не способен получить заказы, Фуад сочтет, что свободен от своих обязательств держать его на работе.
Unless he was able to get the orders, Fuad would no longer consider it his obligation to employ Salim.