Translation for "получено предложение" to english

Получено предложение

• received an offer
• get suggestions

Translation examples

received an offer

Заявитель утверждал, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он получил предложение о продаже компании.
The claimant stated that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had received an offer to purchase the company.

f) получили предложение правительства Соединенных Штатов Америки о проведении в этой стране неофициальной консультации по консультативному процессу передачи технологии.
Received an offer from the Government of the United States of America to host an informal consultation on the transfer of technology consultative process.

Комитет был также проинформирован о том, что Африканский союз недавно получил предложение от одной из предоставляющих войска стран относительно предоставления четырех вертолетов.
The Committee was also informed that the African Union had recently received an offer from a troop contributing country to provide four helicopters.

10. Управление по вопросам космического пространства получило предложения о размещении регионального отделения поддержки от правительств следующих стран: Алжира, Ирана (Исламской Республики) и Нигерии.
The Office for Outer Space Affairs has received an offer to host a regional support office from the Governments of each of the following countries: Algeria, Iran (Islamic Republic of) and Nigeria.

4. 9 января 2014 года Генеральный секретарь получил предложение от правительства Австрии провести вторую конференцию Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в Вене.
4. On 9 January 2014, the Secretary-General received an offer from the Government of Austria to host the second United Nations conference on landlocked developing countries in Vienna.

Спустя пять дней он получил предложение по телефону от матери, которая хотела продать свою девочку, с тем чтобы удочеряющие ее люди могли дать ей все, что она сама не в состоянии дать своему ребенку.
Five days later, he received an offer by telephone from a mother who wanted to sell her daughter so that her adoptive parents could give the girl everything that the mother could not.

В отношении руководства работой инициативной группы по созданию комплексной глобальной системы для управления мероприятиями по смягчению последствий стихийных бедствий, организации работ и предупреждению стихийных бедствий Комитет получил предложения Канады, Китая и Франции.
The Committee received an offer from Canada, China and France to lead the action team on the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации (РГГИООН) получила предложение от компании Google Inc. определить приоритеты в области получения спутниковых данных с высоким разрешением для их включения в базу данных Google Earth в соответствии с потребностями учреждений Организации Объединенных Наций.
UNGIWG has received an offer from Google, Inc., to prioritize the acquisition of high-resolution satellite data for incorporation into the Google Earth database, in accordance with the requirements of United Nations bodies.

О Чжи Ён получила предложение от президента Ма....
To think Oh Ji Young received an offer from President Ma...

Ожидаете ли вы получить предложение о замужестве, мисс Прайс?
Do you expect to receive an offer of marriage, Miss Price?

Мы получили предложение снять эксклюзив на шоу Келли Коннор.
On the way over, we received an offer to do an exclusive on Callie Connors' show.

Очевидно, Данте Хавершэм только что получил предложение 20-процентной скидки на поездку в Рио.
Apparently, dante haversham just received an offer For 20% off a trip to rio.

Кстати, скоро ты должен получить предложение от одной фирмы, под названием Lod LLC.
Which reminds me. You should be receiving an offer soon from a firm called Lod LLC.

Также я получила предложение от "Христианской молодежи", но мой агент Ситон думает, что при данных обстоятельствах это было бы неудобно.
I also received an offer from the Christian Teen Network. But my agent Seaton thought that was, you know, just embarrassing.

– Наша кузина Ингер получила предложение вступить в брак.
Our cousin Inger has received an offer of marriage.

Я получила предложение работы, однако была вынуждена его отклонить. — Из-за войны? — Нет.
I received the offer of employment but had to turn it down.’ ‘Because of the war?’ ‘No.

Вы вряд ли представляете себе значение этого, но посол получил предложение отамих Хастуров.
You may not realize the significance of this, but the Legate received an offer from the Hasturs

Он и некоторые другие члены Синдиката получили предложения продать фермы по смехотворно низким ценам.
At least he and several others of the Syndicate have received messages offering to buy their farms for a ridiculously small sum.

Однако он был уверен, что куда-нибудь их пристроит, даже несмотря на то, что так и не получил предложение стать внештатником «Нью-Йорк Пост».
Still, he was certain that he'd eventually find a place for them, even though he hadn't yet received an offer to be a roving reporter for the New York Post.

— Посмотрим. — Банкир извлек из тонкой папки несколько листков линованной бумаги, исписанных карандашом. — Насколько я понимаю, вы получили предложение от корпорации О'Кифа продать отель.
"We'll see." From a slim briefcase the banker extracted several sheets of ruled paper covered with penciled notes "It is my understanding that you have received an offer for this hotel from the O'Keefe Corporation."

Да, действительно это была та самая благонамеренная леди, которая, получив предложение сдать незанятый дом в Сити — предложение, адресованное к квартирохозяину, — явилась впопыхах, чтобы незамедлительно сообщить о нем мистеру Никльби.
It was, indeed, that well-intentioned lady, who, having received an offer for the empty house in the city directed to the landlord, had brought it post-haste to Mr Nickleby without delay.

get suggestions

84. В связи с этим весной 2003 года министерство труда направило во все агентства по трудоустройству вопросник, с тем чтобы выявить пути оказания поддержки в трудоустройстве рома за счет средств, имеющихся в распоряжении соответствующих структур, выяснить, какое количество рома зарегистрировано в агентствах по трудоустройству в качестве ищущих работу или безработных, собрать оценочные данные по распределению безработных, ищущих работу, из числа представителей рома по возрастным группам и по уровню их образования, а также получить предложения в отношении оптимальных путей решения этой проблемы.
84. In consequence, the Ministry of Labour sent out a questionnaire to all employment agencies in the spring of 2003, to find ways to support the employment of Roma by means available to the labour authorities, to find out how many Roma have been registered as jobseekers or unemployed jobseekers with the employment agencies, to get estimates as to the age distribution of unemployed jobseekers of Roma origin and their educational background, and to get suggestions for good practices.