Translation for "получение от" to english

Получение от

• receipt from
• receive from

Translation examples

receipt from

Доказательством оплаты стоимости проезда являются квитанции, полученные от транспортных компаний.
It proved payment of the bus fares with receipts from the transport companies.

b) копии полученных от транспортных компаний 14 квитанций, подтверждающих стоимость транспортировки в Амман.
(b) Copies of 14 payment receipts from the transport companies for transportation costs to Amman.

Первые гранты для имеющих право на получение поддержки затрагиваемых стран - Сторон Конвенции из ЦВЕ были переведены им секретариатом КБОООН сразу после их получения от МФСР.
The first grants to the affected eligible CEE country Parties were transferred to them from the UNCCD secretariat immediately upon receipt from IFAD.

На нем было написано, что «Йоркширский коммерческий, банк, действующий по поручению Фонда помощи голодающим Восточной Африки, удостоверяет получение от официального представителя „Женщин за Империю“ денежной суммы в размере 689 374 фунтов и 38 пенсов».
On it the Yorkshire Commercial Bank acting on behalf of the East African Famine Relief Fund acknowledged receipt from the accredited representatives of Women For Empire of six hundred and eighty-nine thousand, three hundred and seventy-four pounds and thirty-eight pence. ‘Do me a favour,’ she said.

receive from

ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВОтветы, полученные от Аргентины и Индии.
REPLIES RECEIVED FROM MEMBER STATES Replies received from Argentina and India.

Замечания, полученные от правительств
Comments received from Governments

ОТВЕТЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ
REPLIES RECEIVED FROM GOVERNMENTS

ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕННАЯ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ
INFORMATION RECEIVED FROM GOVERNMENTS

Взносы, полученные от правительств
Contributions received from Governments

Полученно от капитана Монтбарса:
Received from Captain Montbars:

Помогать снимать стресс, полученный от работы.
It's to help relieve the stress received from work.

Я изучал образцы, полученные от других врачей.
I examined samples that I received from other doctors.

Компенсация за обращение, полученное от достопочтенного Пакера.
Compensation for the treatment you received from the worthy Packer.

Письмо, полученное от Рене, написано на той же бумаге.
A letter was received from Rene using this same paper.

Лорд Холлингфорд зачитал письмо, полученное от мистера Роджера Хэмли.
Lord Hollingford read a letter he received from Mr Roger Hamley.

Что вы делали с крадеными вещами, полученными от мистера Лумиса?
What would you do with all the stolen goods you received from Mr. Loomis?

Колотые раны, полученные от моржа, настолько серьезны, что он едва может идти.
The stab wounds he received from the walrus are so severe that he can barely walk.

Это координаты местоположения телефонного звонка, полученные от человека, который может оказаться их главарем.
It's the coordinates of a call that was received from the man who might be the ringleader.

Все же ему понадобились не меньше минуты и вся подготовка, полученная от матери, чтобы вернуть себе спокойствие.
It took a long minute and the full effort of the training he had received from his mother for Paul to recapture a feeling of calm.

Действительно, на них ухлопаны были чуть ли не десять рублей из двадцати с лишком, полученных от Раскольникова собственно на похороны Мармеладова.
Indeed, nearly ten roubles had been thrown away on it, out of the more than twenty she had received from Raskolnikov for Marmeladov's actual funeral.

По крайней мере, припоминая впоследствии и силясь уяснить себе припоминаемое, он многое узнал о себе самом, уже руководясь сведениями, полученными от посторонних.
At least, remembering afterwards, and trying to figure out what he remembered, he learned much about himself, going by information he received from others.

Но льготные условия, которые шотландские банкирские компании устанавливают для их выплаты, представляют, насколько я знаю, их особенность и были, наверное, главной причиной как больших размеров оборотов этих компаний, так и выгоды, полученной от них страною.
But the easy terms upon which the Scotch banking companies accept of repayment are, so far as I know, peculiar to them, and have, perhaps, been the principal cause, both of the great trade of those companies and of the benefit which the country has received from it.

— Информации, полученной от кого?
Information received from whom?

Следовало поделиться с ними информацией, полученной от Увы.
We should share with them the information received from Alas.

– У меня есть список, полученный от капитана поискового корабля.
I have a short inventory received from the Captain of the search vessel. He

Он мог по пальцам пересчитать письма, полученные от отца.
He could count the number of letters he had received from his father.

Он стоял, нахмурившись, вспоминая последние мысли, полученные от них.
He stood frowning, remembering the last thoughts he had received from them.