Translation for "получение и" to english

Получение и

• receipt and
• obtaining and

Translation examples

receipt and

2.3 Получение и подтверждение получения
2.3. Receipt and Acknowledgement of Receipt

1. Следит за получением положенной заработной платы и расписывается в получении таковой.
1. It ensures the receipt of wages due and signs a receipt to that effect.

Подтверждение получения
Acknowledgement of receipt

Подтвердите получение и введите код доступа сотрудника.
Confirm receipt and identity with employee access code.

Дня два после странного приключения на вечере у Настасьи Филипповны, которым мы закончили первую часть нашего рассказа, князь Мышкин поспешил выехать в Москву, по делу о получении своего неожиданного наследства.
Two days after the strange conclusion to Nastasia Philipovna's birthday party, with the record of which we concluded the first part of this story, Prince Muishkin hurriedly left St. Petersburg for Moscow, in order to see after some business connected with the receipt of his unexpected fortune.

— Подтвердить получение сообщения.
Acknowledge receipt of transmission.

Расписался в получении денег.
He signed a receipt for the money.

Пожалуйста, подтвердите получение этой инструкции.
Please acknowledge receipt of these instructions.

Они подтвердили получение моего сообщения.
They acknowledged receipt of my message.

Просьба подтвердить получение.
Would she please confirm receipt?

– Распишитесь тут и подтвердите получение.
You have to sign here and acknowledge receipt.

служащий вручает мне расписку в получении;
the clerk gives me my receipt;

Приезжайте как можно быстрее по получении этой записки.
Come as soon as you can on receipt of this.

Гонец попросил Мойше расписаться в получении и исчез.
The messenger folded his receipt and left.

obtaining and

72. Гражданство, полученное в силу рождения, не имеет преимущественной силы перед гражданством, полученным путем регистрации.
Citizenship obtained by birth was not superior to citizenship obtained by registration.

а) Полученные результаты
(a) Results obtained

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОНТРАКТА
OBTAIN A CONTRACT

Показатели, полученные с оригинальной системой глушителей, сравниваются с величинами, полученными с ССГ.
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the RESS.

Полученные таким образом результаты могут быть расценены судьей как доказательства, полученные незаконным путем.
The results obtained in this way may be treated by the judge as evidence unlawfully obtained.

Получение автотранспортного средства
Obtaining the Vehicle

Для получения степени нет необходимости, чтобы данное лицо представило удостоверение о том, что училось определенное число лет в общественной школе.
In order to obtain the honours of graduation, it is not necessary that a person should bring a certificate of his having studied a certain number of years at a public school.

Хорошо известно, что в целях получения премии или возвратной пошлины нередко грузят на корабль товары и отправляют в море, но вскоре после того тайком снова выгружают их в какой-либо другой части страны.
In order to obtain the bounty or drawback, the goods, it is well known, are sometimes shipped and sent to sea, but soon afterwards clandestinely relanded in some other part of the country.

Прибыль на промышленный капитал не представляет собой поэтому, подобно ренте с земли, чистый продукт, остающийся после полной оплаты всех издержек, необходимых для получения ее.
The profits of manufacturing stock therefore are not, like the rent of land, a net produce which remains after completely repaying the whole expense which must be laid out in order to obtain them.

Вновь полученная нами форма III выражает стоимости товарного мира в одном и том же выделенном из него виде товара, например в холсте, и представляет, таким образом, стоимости всех товаров через равенство их с холстом.
The new form we have just obtained expresses the values of the world of commodities through one single kind of commodity set apart from the rest, through the linen for example, and thus represents the values of all commodities by means of their equality with linen.

Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.
By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.

– Я ничего незаконного не делала для ее получения.
I did nothing illegal to obtain this information.

Но есть ведь и другие способы получения информации.
But there were other ways of obtaining information.

Вы, конечно, не должны испытывать затруднений в ее получении.
You, of course, should have no difficulty obtaining it.

Полученные материалы прошу сохранить.
Make safe any material obtained so far.

– Она экспериментирует с получением сексуального удовольствия без оплодотворения.
She is experimenting with obtaining sexual gratification without fertilization.

Они не хотели использовать документы, полученные по приезде.
Nor were they too eager to use the papers they had obtained on arrival.

Если надо, задержим его за получение денег под ложным предлогом.
If necessary we will hold him for obtaining money under false pretences.

Я понял её значение: достижение, полученное через жертву.
I understand its meaning: achievement obtained through sacrifice.

Да я вообще против получения этих идиотских документов.
Dammit! In general I am against obtaining these idiotic documents.

Некие советы, полученные вашим другом, ценности не представляют.
The advice you obtained through your friend is worthless.